کتاب دنیای تاریک روشن نوشته ورنر هرتسوگ (فیلم ساز معروف آلمانی و برنده جایزه کن) یک روایت عجیب و ماندگار است که حال و هوایش خیلی شبیه فیلم های خود هرتسوگ پیش می رود. قصه درباره هیرو اونودا، سرباز ژاپنی ای است که سال ها بعد از پایان جنگ جهانی دوم هنوز در جزیره لوبانگ زندگی می کند؛ با لباس کهنه و اسلحه ای قدیمی، انگار زمان برایش متوقف شده. او واقعا چه کسی است؟ یک آدم معمولی، یک سرباز وظیفه شناس، یا چیزی شبیه افسانه های جنگل؟ هرتسوگ با نگاه خاص خودش، اونودا را طوری تصویر می کند که مدام بین واقعیت مستند و حس و حال اسطوره ای در نوسان است.
هرتسوگ سال ها قبل اونودا را از نزدیک دیده بود و به نظر می رسد برای فهمیدن این سرگذشت ادیسه وار زمان لازم داشته تا بالاخره آن را روی کاغذ بیاورد. این کتاب اولین رمان اوست و با اینکه داستانی است، قاب بندی ها و تصویرسازی ها کاملا سینمایی اند و موقع خواندنش حس می کنی دوربین پشت شانه ات است. دنیای تاریک روشن فقط قصه بقا در جنگل نیست؛ درباره انکار، ایمان به ماموریت، و سوال های فلسفی سختی است که بعد از تمام شدن کتاب هم در ذهنت می ماند.
| تعداد برگ |
111 |
|---|---|
| سال انتشار شمسی |
1403 |
| سال انتشار میلادی |
2022 |
| نوع جلد |
شومیز |
| شابک |
978-6222544102 |
| قطع |
رقعی |
| نویسنده |
ورنر هرتسوک |
| مترجم |
مهسا صباغی |
متوسط رو به خوب، نه شاهکار.
دو جلسه کتابخوانی با دوستامون داشتیم و بحث های خوبی ازش دراومد، مخصوصا درباره وفاداری و اطاعت در جنگ. نقطه قوتش اینه که شعار نمی ده و واقعیت رو نشون می ده. ایراد کوچیکش برای من تکرار بعضی توضیحات بود.
به عنوان کسی که مستند جنگی زیاد می بینه، این کتاب برام مثل یک روایت زنده بود. توی کمتر از ده روز تمومش کردم و از فضاسازی و روند اتفاقات خیلی راضی بودم. فقط یکی دو جا نیاز به ویرایش داشت.
موضوعش عالیه ولی من با این ترجمه خیلی ارتباط نگرفتم و چند جا حس کردم جمله بندی ها عجیبن. با این حال روایت کلی و شخصیت پردازی اوندا ارزش خوندن داره. به نظرم اگر ترجمه دیگه ای پیدا کردید هم مقایسه کنید.
برای هدیه گرفتم و خودم هم نصفش رو خوندم، داستانش متفاوت و تاثیرگذاره. از نظر چاپ و صفحه آرایی خوب بود ولی ترجمه تو چند جا خشک به نظر می رسید. اگر روی ترجمه حساسید قبل خرید چند صفحه نمونه بخونید.
من یک هفته هر شب قبل خواب چند فصل خوندم، حس تعلیق و سماجت شخصیت اصلی واقعا منتقل می شه. نقطه قوت اصلی کتاب برای من جزئیات و مستند بودنش بود. تنها ایرادم اینه که بعضی اصطلاحات نظامی می تونست بهتر توضیح داده بشه.
خیلی جذاب بود و سریع جلو می ره.
سه روزه تمومش کردم، موضوعش خاصه و به درد کسایی می خوره که تاریخ جنگ و فرهنگ ژاپن رو دوست دارن. از نظر محتوا عالی بود ولی ترجمه تو چند صفحه اول کمی تو ذوقم زد. اگر ترجمه بهتر گیرتون بیاد احتمالا تجربه بهتری می شه.
من این کتاب رو حدود دو هفته توی رفت و آمد مترو خوندم و واقعیتش داستان هیرو اوندا خیلی گیرا بود. نقاط قوتش برای من روایت پرکشش و حس واقعی بودن ماجرا بود و کمک کرد بفهمم دقیقا چه اتفاقی افتاده. فقط ترجمه میلکان بعضی جاها روان نبود و چند جمله رو دوبار می خوندم.