کتاب «بیوه» اثر فیونا بارتن با ترجمه پگاه ملکیان و چاپ انتشارات میلکان، یک رمان پرکشش و روانشناسانه است که از همان اول شما را می کشد داخل ماجرایی پر از شک و سوال. وقتی پلیس سراغ ژان تیلور می آید و شروع می کند به پرس و جو، ژان انگار یک چهره دیگر از خودش نشان می دهد؛ زنی که سال ها یاد گرفته چطور نقش بازی کند و طوری زندگی کند که بقیه فقط همان چیزی را ببینند که او می خواهد.
حالا که شوهر ژان مرده، او دیگر مجبور نیست مثل قبل وانمود کند. رازهای زیادی هست که سال ها نگفته؛ هم از آن پرونده جنجالی که اسم شوهرش تویش بوده و هم از زندگی زیر فشار نگاه های سنگین مردم و مزاحمت های بی نام و نشان. اما وقتی همه دنبال «حقیقت» هستند، ژان خوب می داند حقیقت همیشه همان چیزی نیست که دیگران فکر می کنند؛ بعضی وقت ها می شود آدم ها را کاری کرد هر چیزی را باور کنند.
| تعداد برگ |
304 |
|---|---|
| سال انتشار شمسی |
1400 |
| سال انتشار میلادی |
2016 |
| نوع جلد |
شومیز |
| شابک |
978-6007845417 |
| قطع |
رقعی |
| نویسنده |
فیونا بارتن |
| مترجم |
پگاه ملکیان |
راستش ترجمه برای من خیلی اذیت کننده بود و حس کردم دلیل ارزون بودنش همین است. با این حال موضوع کتاب مهمه و اگر با متن های نه چندان روان کنار میایید میتونه مفید باشه.
من نسخه چاپی رو یک هفته است دارم و روزی 20 دقیقه میخونم. ایده ها جذابه و دید آدم رو باز میکنه، ولی لحن ترجمه بعضی جاها خیلی تحت اللفظی است.
قیمتش نسبت به محتوا می ارزه.
برای هدیه گرفتم و خودم هم چند فصلش را خواندم. محتوا پر نکته است و ارزش خرید دارد، فقط غلط های ریز نگارشی گهگاه دیده میشد.
من حدود یک ماهه برای خودشناسی و یادداشت برداری استفاده کردم. نقطه قوتش اینه که مستقیم میره سر اصل مطلب، ولی ترجمه بعضی بخش ها روان نیست و گاهی مجبور شدم دوباره بخونم.
سه روزه دارم میخونم و از زاویه دیدش خوشم اومد. اگر دنبال کتابی هستید که فقط حرف کلی نزنه و نکته عملی بده گزینه خوبیه، اما صفحه آرایی میتونست تمیزتر باشه.
موضوع کتاب عالیه.
برای تحقیق دانشگاهی خریدم و توی یک ماه کاملش کردم. محتوا ارزشمند است و مثال ها کمک میکند بهتر تصمیم بگیری، فقط بعضی جمله ها انگار نیاز به ویرایش بیشتر داشت.
من دو هفته است هر شب قبل خواب چند صفحه میخوانم. موضوعش واقعا کمتر گفته شده و چند نکته مهم را خیلی شفاف گوشزد میکند، ترجمه هم برای من قابل قبول بود.