کتاب آخرین نامه معشوق اثر جوجو مویز (انتشارات میلکان) یک رمان عاشقانه و پرکشش است که بخشی از آن در دهه 1960 می گذرد. جنیفر بعد از یک تصادف سنگین در بیمارستان به هوش می آید اما تقریبا هیچ چیز یادش نیست؛ نه این که چه بلایی سرش آمده، نه شوهرش را درست می شناسد و نه حتی مطمئن است خودش واقعا چه جور آدمی بوده. همه چیز برایش غریبه است تا وقتی که به یک نامه خیلی احساسی می رسد؛ نامه ای که با حرف B امضا شده و از او می خواهد زندگی فعلی اش را رها کند.
سال ها بعد، در 2003، الی که یک روزنامه نگار است اتفاقی همان نامه را در آرشیو روزنامه پیدا می کند و کنجکاوی اش گل می کند. او دنبال این می رود که بفهمد پشت این نامه ها چه داستانی بوده و آیا این عشق به جایی رسیده یا نه؛ چون هم برای کارش مهم است و هم انگار به زندگی عاطفی خودش گره می خورد. هرچه الی بیشتر جلو می رود، تکه های یک عشق قدیمی کنار هم می نشیند و او را وادار می کند درباره رابطه های خودش هم جدی تر فکر کند.
| تعداد برگ |
456 |
|---|---|
| سال انتشار شمسی |
1396 |
| نوع جلد |
شومیز |
| شابک |
978-600-784-563-9 |
| قطع |
رقعی |
| نویسنده |
جوجو مویز |
| مترجم |
کتایون اسماعیلی |
چرا هر بار میام سایتتون مال انتشارات میلکان رو ندارید؟ من دقیقا همون چاپ رو می خوام چون باهاش راحت تر ارتباط گرفتم.
ترجمه بسیار ضعیفه و چند جاها مجبور شدم جمله رو دوباره بخونم، اگر روی ترجمه حساسید قبل خرید نمونه بخونید. خود داستان بد نبود ولی ترجمه لذت رو کم کرد.
سه روزه تمومش کردم.
ترجمه ای که من گرفتم بعضی جمله ها انگار تحت اللفظی بود و از ریتم می انداخت، ولی کلیت داستان و پایان بندی ارزش خوندن داشت. برای کسی که دنبال رمان پرکشش می گرده گزینه خوبیه.
کدوم ترجمه بهتره؟ من بین چند تا ناشر موندم و برام مهمه لحن شخصیت ها مصنوعی نشه.
من نسخه ترجمه میلکان رو از دوستم امانت گرفتم، ترجمه اش روان بود و دیالوگ ها طبیعی می اومد. اگر موجودش کنید خودم هم می خرم.
به نظرم بعضی جاها زیادی خیانت رو عادی جلوه می ده و این اذیتم کرد، ولی از نظر کشش داستانی خوب بود و یک هفته ای تمومش کردم.
سلام برای چه رده ی سنی مناسبه؟ محتوایش برای نوجوان 15 ساله اوکیه یا بهتره بزرگسال بخونه؟
نوشته هاش ریز نیستش؟ چون می خوام برای مسیر رفت و آمد مترو بخونم و چشمم زود خسته می شه.
کتاب جالب و زیباییه. دو هفته ست هر شب قبل خواب چند صفحه می خونم و روانی ترجمه باعث شد سریع جلو برم.