کتاب «سیم های جادویی فرانکی پرستو» اثر میچ آلبوم (انتشارات میلکان) یک رمان خوش خوان و احساسی است درباره پسری به نام فرانکی که در یک کلیسای در حال سوختن به دنیا می آید و بعد هم زیر نظر یک معلم گیتار نابینا بزرگ می شود. فرانکی از همان اول استعداد عجیبی در موسیقی دارد، طوری که نوای سازش فقط حال خودش را عوض نمی کند و روی زندگی آدم های دور و برش هم اثر می گذارد.
فرانکی در نه سالگی با آرورا آشنا می شود و همان موقع اتفاق های تلخ جنگ، خانه و زندگی اش را زیر و رو می کند و او را راهی آمریکا می کند. او مخفیانه با یک قایق راهی می شود؛ تنها دارایی اش یک گیتار و شش سیم مرموز است، سیم هایی که انگار می توانند سرنوشت آدم ها را تغییر بدهند. فرانکی برای زنده ماندن به موسیقی تکیه می کند و شهر به شهر در آمریکا پیش می رود، با یک امید بزرگ: این که دوباره آرورا را پیدا کند.
| تعداد برگ |
368 |
|---|---|
| سال انتشار شمسی |
1394 |
| سال انتشار میلادی |
2012 |
| نوع جلد |
شومیز |
| شابک |
978-6007845530 |
| قطع |
رقعی |
| نویسنده |
میچ آلبوم |
| مترجم |
فرمهر امیردوست |
اگر دنبال ارزان ترین هستی، قطره نه.
من مروارید رو انتخاب کردم چون متن خواناتر بود و غلط تایپی کمتر دیدم. برای کسایی که می خوان راحت بخونن پیشنهاد می کنم.
سه روزه تمومش کردم، ایده ارتباط زندگی آدم ها قشنگ دراومده بود و روایت موسیقی جذابش می کرد. ولی بعضی بخش ها ریتمش کند می شد.
من برای هدیه کوله پشتی گرفتم چون جلدش شیک تر بود و چاپ تمیز داشت. تنها ایرادش این بود که چند جا کمرنگی چاپ دیدم.
قطره از نظر ترجمه خوبه ولی اختلاف قیمتش با مروارید برام توجیه نداشت. اگر بودجه محدود دارید مروارید یا کوله پشتی منطقی تره.
بد نبود.
اگر براتون کیفیت کاغذ و چاپ مهمه، مروارید انتخاب مطمئن تریه. من طی یک ماه رفت و برگشت خوندم و هیچ ایراد جدی ندیدم.
کوله پشتی رو خوندم، داستان موسیقی و روایتش واقعا گیرایی داشت و آخرش غافلگیرم کرد.
نشر مروارید گرفتم و از فونت و صفحه آرایی خیلی راضی بودم. برای مطالعه شبانه چشم رو کمتر خسته می کنه و ترجمه هم یکدست بود.
من نسخه نشر قطره رو دو هفته ای خوندم. ترجمه روانه و متن خوش خوانه، فقط قیمتش نسبت به بقیه واقعا بالاست.