کتاب استادی اثر رابرت گرین (انتشارات نسل نواندیش) خلاصه چندین سال تحقیق او درباره مسیر رسیدن به مهارت و تسلط واقعی است. گرین در این کتاب سراغ الگوهای مشترک میان آدم های موفق می رود و نشان می دهد چیزی که در نهایت به قدرت و اثرگذاری می رسد، قبل از هر چیز «خودشناسی و خودکنترلی» است؛ یعنی همان جایی که خیلی ها جا می زنند.
در طول کتاب، با مثال هایی از زندگی چهره هایی مثل داروین، بنجامین فرانکلین، انیشتین و لئوناردو داوینچی روبه رو می شوید و کنارشان تجربه چند استاد معاصر هم مطرح می شود. نتیجه این است که نویسنده مرحله به مرحله کمک می کند علاقه واقعی تان را پیدا کنید، دوره شاگردی را درست طی کنید، مهارت بسازید و کم کم به سطحی برسید که در کار و زندگی تان مثل یک استاد تصمیم بگیرید و عمل کنید.
| تعداد برگ |
400 |
|---|---|
| سال انتشار شمسی |
1404 |
| سال انتشار میلادی |
2012 |
| نوع جلد |
شومیز |
| شابک |
978-6222201531 |
| قطع |
وزیری |
| نویسنده |
رابرت گرین |
| مترجم |
فاطمه باغستانی |
بد نیست ولی انتظارم بیشتر بود.
حدود یک ماهه دارم جلو می روم، ترجمه خوش خوان است و اصطلاحات سخت را خیلی سنگین نکرده. اگر حساسید به یکدستی علائم نگارشی، چند مورد کوچک توی متن دیده می شود.
من برای کار و مدیریت تیم می خوانم و نکته های کلیدی را راحت می شود بیرون کشید. نقطه قوتش اینه که پیچیده نکرده، ولی گاهی توضیح اضافه هم می آورد که می شد کوتاه تر باشد.
روان و قابل فهمه.
متن تمیز و خوانا است، مخصوصا فصل های تحلیلی را خوب در می آورد. یکی دو جا احساس کردم جمله بندی کمی طولانی شده.
برای مطالعه شبانه حدود 20 دقیقه در روز عالی بود، لحنش خسته کننده نیست. اگر دنبال ترجمه خیلی ادبی هستید شاید سلیقه ای باشد.
من قبلا چند صفحه از یک ترجمه دیگر خوانده بودم، این یکی روان تر بود و کمتر گیر می کردم. ایراد کوچکش اینه که بعضی اصطلاحات را می شد دقیق تر معادل گذاری کند.
دو ماهه برای یادداشت برداری و خلاصه نویسی استفاده می کنم، متن یکدست و قابل فهمه. به نظرم برای کسی که می خواهد سریع شروع کند انتخاب مطمئنی است.
من 3 هفته است دارم می خوانم، ترجمه روان است و مثال ها خوب منتقل شده. فقط بعضی جاها واژه های خیلی رسمی دارد که باید دوباره خواند.