کتاب «درخت سوخته در باران» اثر ناصر حامدی (انتشارات نیستان) یک جور روایت شاعرانه و امروزی از حال و هوای دعای ابوحمزه ثمالی است. نویسنده به جای این که کل دعا را خط به خط ترجمه کند، چند فراز را انتخاب کرده و با همان حس و فضا، شعرهایی کوتاه و دلنشین ساخته تا خواننده راحت تر با مضمون های دعا ارتباط بگیرد و حال و هوای مناجات را در قالب شعر تجربه کند.
نکته قشنگ کتاب این است که ادعای ترجمه دقیق ندارد و بیشتر شبیه یک «گزارش منظوم» است؛ یعنی برداشت و دریافت شاعر از فرازهای دعا را می خوانید، نه یک برگردان خشک و رسمی. اگر دنبال کتابی هستید که هم بوی دعا بدهد و هم زبانش شاعرانه و روان باشد، «درخت سوخته در باران» می تواند انتخاب خوبی برای خلوت های شبانه و لحظه های آرام شما باشد.
| تعداد برگ |
87 |
|---|---|
| سال انتشار شمسی |
1393 |
| نوع جلد |
شومیز |
| شابک |
978-9643377151 |
| قطع |
رقعی |
| نویسنده |
نظرات