کتاب «نهضت ترجمه آثار مولیر در ایران و نواحی خاورمیانه (از آغاز تا پایان قرن نوزده میلادی) و کمدی موسیو پورسنیاک - جلد چهارم» نوشته نیایش پورحسن (نشر کتاب کوله پشتی) سراغ یک بخش جذاب و کمتر گفته شده از تاریخ تئاتر ایران در دوره قاجار می رود. نویسنده همزمان هم رد پای تاثیر مولیر را در ایران و خاورمیانه دنبال می کند و هم درباره روند ترجمه و اقتباس نمایشنامه های او توضیح می دهد؛ اینکه چرا مولیر در قرن ۱۹ برای خیلی از کمدی نویس ها الگو شد و چطور آثارش از اروپا راهشان را به زبان و صحنه این منطقه باز کردند.
بخش مهم کتاب روی نمایشنامه «موسیو پورسنیاک» تمرکز دارد؛ اثری که نسبت به نمایشنامه های معروف تر مولیر کمتر شناخته شده، اما در ایران چند بار ترجمه و اقتباس شده است. این کتاب به یکی از نخستین ترجمه های فارسی این کمدی می پردازد؛ متنی که در زمان مظفرالدین شاه قاجار نوشته شده، ولی به خاطر منتشر نشدن، سال ها از چشم تاریخ ادبیات نمایشی دور مانده است. پورحسن با بررسی این ترجمه قدیمی و فضای فرهنگی آن دوره، کمک می کند تصویر کامل تری از مسیر شکل گیری تئاتر و ادبیات نمایشی مدرن در ایران داشته باشیم.
| تعداد برگ |
304 |
|---|---|
| سال انتشار شمسی |
1399 |
| نوع جلد |
شومیز |
| شابک |
978-6008211730 |
| قطع |
رقعی |
| نویسنده |
نظرات