کتاب «عطسه» اثر مایکل فرین از انتشارات نیلا، یک مجموعه نمایشنامه کوتاه و بامزه است که از روی کارهای تک پرده ای و داستان های کوتاه آنتون چخوف برداشته و برای اجرای صحنه ای بازنویسی و اقتباس شده. فرین فقط مترجم خشک و خالی نیست؛ متن ها را طوری سر و شکل داده که ریتمشان تندتر و اجراپذیرتر شود و شوخی های چخوف هم برای مخاطب امروز بهتر بنشیند. هر قطعه یک موقعیت جمع و جور دارد که معمولا از یک اتفاق ساده شروع می شود و بعد با سوء تفاهم، رودربایستی، غرور یا ترس از مقام بالاتر، تبدیل به یک کمدی حسابی می شود.
مثلا در قطعه «عطسه»، یک عطسه کاملا معمولی برای یک کارمند جزء تبدیل می شود به کابوس شرمندگی و عذرخواهی های پشت سر هم، چون طرف بیش از حد درگیر تشریفات و سلسله مراتب است. کنار این ها نمایشنامه هایی مثل «خرس» و «پیشنهاد» هم هستند که دعواهای عاشقانه و بحث های پول و مالکیت را تبدیل می کنند به میدان جنگ خنده دار، و در بعضی بخش ها مثل «آواز قو» حتی ته دل ماجرا یک غم ریز هم هست؛ همان ترکیب معروف خنده و تلخی که چخوف استادش بود. اگر دنبال متن های کوتاه، خوش خوان و مناسب اجرا یا تمرین تئاتر هستی، «عطسه» انتخاب خیلی خوبی است.
| تعداد برگ |
112 |
|---|---|
| سال انتشار شمسی |
1404 |
| سال انتشار میلادی |
1988 |
| نوع جلد |
شومیز |
| شابک |
978-6001220654 |
| قطع |
رقعی |
| نویسنده | |
| مترجم |
نظرات