ترجمه شعر همیشه کار راحتی نیست؛ چون مترجم باید هم معنی و حال و هوای شعر را درست منتقل کند و هم موسیقی و بازی های زبانی شاعر را در زبان فارسی زنده نگه دارد. در کتاب «اگر قرار آمدن داری بیا» از آتائول بهرام اوغلو (انتشارات نیماژ)، حسین صفا با تسلط خوبش به ترکی و تجربه اش در شاعری فارسی، کاری کرده که متن ها فقط «ترجمه» به نظر نرسند و خیلی جاها مثل یک شعر روان و خوش خوان فارسی روی دل بنشینند.
این کتاب مجموعه ای منتخب از شعرهای یکی از شاعرهای مهم ترک است که برای اولین بار به فارسی منتشر شده و می تواند انتخاب خوبی برای علاقه مندان شعر معاصر و شعر جهان باشد. اگر دنبال کتابی هستید که هم تصویرسازی و احساس داشته باشد و هم زبانش تمیز و قابل لمس باشد، این مجموعه می تواند همراه خوبی برای خواندن های آرام و چندباره باشد.
| تعداد برگ |
80 |
|---|---|
| سال انتشار شمسی |
1401 |
| سال انتشار میلادی |
1997 |
| نوع جلد |
شومیز |
| شابک |
978-6003675209 |
| قطع |
رقعی |
| نویسنده | |
| مترجم |
نظرات