کتاب «پیدایش» از دن براون، یک رمان پرکشش و معمایی است که داستانش با رابرت لنگدون، استاد نمادشناسی دانشگاه هاروارد، شروع می شود. او برای شرکت در یک مراسم خیلی مهم به موزه گوگنهایم شهر بیلبائو می رود؛ جایی که قرار است از یک کشف بزرگ رونمایی شود، کشفی که می تواند نگاه علم و حتی باورهای خیلی ها را زیر و رو کند.
میزبان این برنامه ادموند کرش است؛ یک میلیاردر جوان و نابغه که با اختراع ها و پیش بینی های جسورانه اش حسابی معروف شده. کرش که زمانی دانشجوی لنگدون بوده، می خواهد پرده از دستاوردی بردارد که به دو سوال اساسی درباره انسان جواب می دهد: از کجا آمده ایم و به کجا می رویم؟ اما همه چیز آن طور که باید پیش نمی رود و لنگدون وسط ماجرایی نفس گیر و پر از رمز و راز گیر می افتد.
| تعداد برگ |
605 |
|---|---|
| سال انتشار شمسی |
1402 |
| سال انتشار میلادی |
2017 |
| نوع جلد |
جلد سخت |
| شابک |
978-600-278-426-1 |
| قطع |
رقعی |
| نویسنده |
دن براون |
| مترجم |
مهرداد وثوقی |
اگر سه جلد اول رو دوست داشتید این هم بد نیست، ولی به نظرم نویسنده اینجا زیادی توضیح داده. ترجمه خوبه اما ریتم خود داستان کندتره.
من دو نسخه با تعداد صفحه متفاوت دیدم و اول فکر کردم متن فرق دارد، ولی بعد مقایسه کردم فقط اندازه فونت و قطع کتاب فرق داشت. از نظر محتوا یکی بود و ترجمه هم روان.
برای من ترجمه از همه چیز مهم تر بود و این یکی قابل قبول بود. تنها ایراد این بود که یکی دو جا معادل ها تکراری شده بود و حس می کردی ویراستاری می تونست بهتر باشه.
سه هفته هر شب قبل خواب می خوندم. اگر دنبال ادامه داستان هستید حتما بخرید، فقط انتظار هیجان خیلی بالا مثل جلدهای اول نداشته باشید.
خیلی جذاب بود.
جلد چهارم نسبت به سه تای اول کشش کمتری داشت. با این حال ترجمه ای که داشتم یکدست بود و غلط تایپی کم دیدم.
من برای سفر چهار روزه گرفتم و همون جا تمومش کردم. نقطه قوتش توصیف فضا و شخصیت پردازیه، ولی بعضی جاها دیالوگ ها کمی خشک ترجمه شده بود.
بعد از یک هفته خوندن، به نظرم داستان کندتر از قبل می شه اما ترجمه خوب کمک می کنه ادامه بدی. فونت و صفحه آرایی هم چشم رو اذیت نمی کنه.
من هر چهار جلد رو تو دو ماه خوندم. ترجمه ای که گرفتم روان بود و اسم ها گیج کننده ترجمه نشده بود، برای همین راحت دنبال می شد. جلد چهارم نسبت به سه جلد اول افت هیجان داره ولی هنوز ارزش خرید داره.