کتاب «مترجمان هزار و یک شب / مدینه ی فاضله ی مردی خسته» از خورخه لوئیس بورخس (انتشارات خوب) یک مجموعه خواندنی از چند متن کوتاه و جذاب است؛ از «اسیر» گرفته تا «مترجمان هزار و یک شب»، «درباره کیش پرستش کتاب ها» و «فرقه ققنوس». نکته جالب اینجاست که بورخس مثل همیشه مرز بین داستان، تاریخ و جستار را قاطی می کند و شما وسط خواندن مدام حس می کنید هم دارید قصه می خوانید، هم دارید درباره ادبیات و جهان کتاب ها فکر می کنید.
در پایان کتاب هم یک نوشته از جین فرانکو با عنوان «مدینه ی فاضله ی مردی خسته» آمده که نگاه دقیق تری به خود بورخس و دنیای فکری اش می دهد. یکی از بخش های جذاب کتاب جایی است که بورخس درباره ترجمه های «هزار و یک شب» حرف می زند و به ویژه سر ریچارد برتون را برجسته می کند؛ این که ترجمه اش چطور با حال و هوای ممنوعه و ماجراجویانه اش مشهور شد و حتی نوع چاپ و حذف و اضافه های بعدی هم روی شهرتش تاثیر گذاشت. اگر از متن های ادبی متفاوت، بازیگوش و پر از ارجاع خوشتان می آید، این کتاب انتخاب خیلی خوبی است.
| تعداد برگ |
104 |
|---|---|
| سال انتشار شمسی |
1404 |
| نوع جلد |
شومیز |
| شابک |
978-6227425680 |
| قطع |
رقعی |
| نویسنده | |
| مترجم |
نظرات