کتاب «مخمصه حیوانات» اثر جان رید (انتشارات خوب) یک داستان تمثیلی و فکر برانگیز است که با استفاده از شخصیت های حیوانی، سراغ موضوعات انسانی مثل قدرت، سیاست، نگاه ایدئولوژیک و رفتارهای اجتماعی می رود. مترجم هم در یادداشت ابتدای کتاب توضیح می دهد که موقع خواندن نسخه انگلیسی، مدام آن را با «قلعه حیوانات / مزرعه حیوانات» جورج اورول مقایسه کرده و همین رفت و برگشت ذهنی بین دو اثر، انگیزه اصلی ترجمه این کتاب شده است.
نکته جذاب «مخمصه حیوانات» این است که حتی اگر از نظر سیاسی با نتیجه گیری هایش موافق نباشید، باز هم از نظر شیوه روایت و مدل تمثیل، شما را درگیر می کند. این سبک قصه گویی نمادین را می شود در ادامه همان سنتی دید که از قصه های ایزوپ و کلیله و دمنه آمده و امروز هم در ادبیات مدرن و سیاسی ادامه پیدا کرده است. در نهایت، این کتاب مثل یک گفت و گو با آثار مشابه عمل می کند؛ شاید در موضع مخالف باشد، اما از همان روح پرسشگری و نقد اجتماعی تغذیه می کند.
| تعداد برگ |
167 |
|---|---|
| سال انتشار شمسی |
1404 |
| سال انتشار میلادی |
2002 |
| نوع جلد |
شومیز |
| شابک |
978-6227425031 |
| قطع |
رقعی |
| نویسنده | |
| مترجم |
نظرات