کتاب «آنچه اتفاق افتاد» نوشته هیلاری رادهام کلینتون، روایت خودمانی و بی پرده او از انتخابات جنجالی ریاست جمهوری آمریکا در سال 2016 است. کلینتون توضیح می دهد چطور وارد رقابت با دونالد ترامپ شد، کجاها تصمیم هایش درست از آب درنیامد و چه چیزهایی باعث شد نتیجه انتخابات برایش به یک شکست سنگین و شوکه کننده تبدیل شود.
او در این کتاب فقط از سیاست حرف نمی زند؛ از حس و حال بعد از باخت، روزهایی که باید دوباره خودش را جمع و جور می کرد و راهی برای ادامه دادن پیدا می کرد هم می گوید. لحنش صریح و گاهی همراه با شوخ طبعی است و در کنار مرور اتفاقات کمپین، به فشارها و تبعیض هایی هم اشاره می کند که زنان در فضای سیاست تجربه می کنند. «آنچه اتفاق افتاد» برای کسی که دنبال پشت پرده یک رویداد تاریخی و درس های واقعی از دل آن است، خواندنی است.
| تعداد برگ |
462 |
|---|---|
| سال انتشار شمسی |
1397 |
| سال انتشار میلادی |
2017 |
| نوع جلد |
شومیز |
| شابک |
978-964-236-884-6 |
| قطع |
رقعی |
| نویسنده |
هیلاری رادهام کلینتون |
| مترجم |
فریبا جعفری نمینی |
من این ترجمه را حدود 3 هفته برای درس دانشگاه و مرور سریع فصل ها استفاده کردم. روان است و اصطلاحات را خوب معادل گذاری کرده، مخصوصا بخش های آموزشی که واضح تر از بقیه نسخه هاست.
دو ماهه دارم می خوانم و برای کار عملی خودم از مثال ها استفاده کردم. ترجمه دقیق و قابل اعتماد است و متن اصلی را زیاد دستکاری نکرده، فقط بعضی جاها جمله ها کمی طولانی شده.
یک هفته مقایسه اش کردم با ترجمه دیگر و این یکی کم غلط تر بود. واژه نامه و توضیح اصطلاحات کمک کرد تصمیم بگیرم.
روان و قابل فهمه.
من برای مطالعه روزانه حدود 20 دقیقه، نزدیک 1 ماه پیش رفتم سراغش. نقطه قوتش اینه که مثال ها را طوری ترجمه کرده که حس نمی کنی متن ماشینیه، ولی چند تا معادل فارسی می شد بهتر انتخاب بشه.
سه هفته استفاده کردم برای پروژه و ارجاع دادن به چند بخش. ترجمه قابل فهم و ساختارمند است و تیترها خوب نشسته، فقط کیفیت چاپ نسخه من متوسط بود و بعضی صفحه ها کمی کم رنگ بود.
بد نبود.
حدود 10 روز خواندم و برای مبتدی ها خوبه چون متن ساده تر شده. ایرادش اینه که گاهی لحن خیلی خودمانی می شود و برای متن رسمی ممکنه همه دوست نداشته باشند.
من قبلا با ترجمه دیگری جلو رفتم و این را برای مرور گرفتم. بعضی اصطلاحات تخصصی یکدست نیست و مجبور شدم چند جا به متن اصلی نگاه کنم، ولی در کل برای مطالعه عمومی گزینه بدی نیست.