کتاب «معجزه نصیب بهترین ها می شود» از گبریل برنستین یک راهنمای گرم و انگیزشی برای کسانی است که می خواهند حال دلشان بهتر شود و زندگی را با انرژی مثبت تر جلو ببرند. نویسنده با یک نگاه ساده و قابل فهم یادآوری می کند که معجزه و تغییر بزرگ، بیشتر از آنکه بیرون از ما باشد، از درون خودمان شروع می شود؛ از جایی که انتخاب عشق، امید و آرامش را جدی می گیریم و به جای ترس و نگرانی، مسیر تازه ای می سازیم.
این کتاب مثل یک برنامه 42 روزه طراحی شده و قدم به قدم همراهتان می آید تا با تمرین های روزانه و هفتگی، ذهن و احساساتتان را مرتب کنید و به سمت یک زندگی شادتر، موفق تر و عاشقانه تر بروید. تمرین ها ساده و عملی هستند و کمک می کنند کم کم نگاهتان عوض شود، اعتماد به درونتان بیشتر شود و آن نیروی پنهانی که همیشه همراهتان بوده را بیدار کنید.
| تعداد برگ |
288 |
|---|---|
| سال انتشار شمسی |
1396 |
| سال انتشار میلادی |
2012 |
| نوع جلد |
شومیز |
| شابک |
978-9642366255 |
| قطع |
رقعی |
| نویسنده |
گبریل برنستین |
| مترجم |
سعید گل محمدی |
من نسخه چاپی رو خریدم چون کارهای برنستین رو دوست دارم، ولی این ترجمه واقعا ناامید کننده بود. حدود یک هفته باهاش جلو رفتم و دیدم بخش هایی انگار اصلا ترجمه نشده و لحن هم خیلی دستکاری شده؛ برای کسی که متن اصلی رو خوانده اذیت کننده است.
برای من که متن اصلی رو نخوانده بودم، خواندنش سخت نبود و بعضی بخش ها نکات خوبی داشت. اما بعد از مقایسه چند صفحه با نسخه اصلی فهمیدم جاهایی خلاصه شده و دقیق نیست، برای خرید مطمئن نیستم.
سه روز مطالعه کردم و حس کردم متن روان است و پیام کلی را منتقل می کند. با این حال چند جا پرش داشت و انگار چیزی از قلم افتاده بود، اگر دنبال وفاداری کامل هستید شاید بهتر باشد سراغ زبان اصلی بروید.
من برای استفاده در جلسات کتابخوانی دو هفته ازش استفاده کردم. نکته مثبت اینه که بعضی مفاهیم را ساده تر گفته، ولی همین ساده سازی گاهی تبدیل به تغییر معنی شده بود.
اگر انگلیسی بلد هستید، نسخه اصلی بهتره.
من روزی 20 دقیقه حدود ده روز خواندم و برای آشنا شدن کلی با موضوع بد نیست. نقطه قوتش چاپ و صفحه آرایی مرتب بود، ایرادش این بود که چند جا حس کردم جمله ها ناتمام رها شده اند.
برای هدیه خریدم و خودم هم چند فصلش رو خوندم. لحن فارسی بعضی جاها خوب و قابل فهمه، ولی چون احتمال حذف بخش ها هست به کسی که دنبال متن دقیق و کامل می گردد توصیه نمی کنم.
یک ماه کنار کار روزانه ام باهاش جلو رفتم و چند تمرینش به دردم خورد. اما وقتی دیدم مترجم بعضی جمله ها را سلیقه ای تغییر داده، اعتمادم کم شد و تصمیم گرفتم نسخه اصلی را تهیه کنم.
کیفیت ترجمه به دلم ننشست.