کتاب «فلسفه زندگی زناشویی» از اونوره دو بالزاک (نشر ققنوس) نگاه طناز و تیزبین او به زندگی بعد از ازدواج است. این اثر بیشتر از اینکه یک رمان کلاسیک با خط داستانی معمول باشد، مجموعه ای از موقعیت ها و اتفاق های ریز و درشت روزمره است که کم کم نشان می دهد چطور چیزهای به ظاهر کوچک می توانند به بحث های بزرگ تبدیل شوند. بالزاک با شوخ طبعی، از دل همین جزئیات، جنگ و صلح های همیشگی بین زن و شوهر را بیرون می کشد و خواندنش هم سرگرم کننده است و هم آشنا.
نیمه اول کتاب را از زاویه دید آدولف می خوانیم؛ شوهری که مدام دنبال این است اوضاع را طبق میل خودش کنترل کند اما معمولا نتیجه برعکس می شود. در نیمه دوم، روایت به کارولین می رسد و ماجراها با نامه ها و گفت و گوهای او با دوستش شکل تازه ای پیدا می کند؛ همین جابه جایی نگاه باعث می شود داستان یک طرفه نباشد و بهتر بفهمیم هر کدام از دو نفر چطور فکر می کنند. با اینکه بالزاک این کتاب را در قرن نوزدهم نوشته، خیلی از حرف ها و موقعیت هایش هنوز هم برای زندگی زناشویی امروز قابل لمس است.
| تعداد برگ |
96 |
|---|---|
| سال انتشار شمسی |
1404 |
| سال انتشار میلادی |
1846 |
| نوع جلد |
شومیز |
| شابک |
978-6002783462 |
| قطع |
رقعی |
| نویسنده |
اونوره دو بالزاک |
| مترجم |
بنفشه فریس آبادی |
من طرفدار بالزاکم ولی این یکی به اندازه رمان هاش جذبم نکرد، بیشتر شبیه رساله است. با این حال برای کسی که می خواهد نگاه متفاوت به فروپاشی ازدواج ببیند، خریدش منطقی است.
یک خطی: به درد همه نمی خورد.
برای استفاده در کلاس کتاب خوانی مون گرفتیم و هر جلسه درباره یک فصلش بحث کردیم، خیلی بحث زا بود. ایراد کوچکش تکرار بعضی ایده هاست و ممکنه خسته کند.
یک خطی: ترجمه عالی، محتوا بحث برانگیز.
خیلی کوتاه و مفید بود و چند جا دقیقا حس کردم تجربه های واقعی زندگی زناشویی را گفته. برای تصمیم خرید، اگر با نگاه قدیمی تر کنار میایید ارزشش بالاست.
من دو روزه تمومش کردم. بعضی بخش ها انگار بیشتر نصیحت نامه است تا تحلیل و این تو ذوق می زند.
ترجمه واقعا تمیز و خوش خوان است و از این بابت ارزش خرید دارد. اگر دنبال تحلیل رابطه و نه قصه هستید انتخاب خوبیه.
حدود یک هفته هر شب چند صفحه خوندم و برای گفت و گو با همسرم درباره توقعات و مرزها جالب بود. نقطه قوتش صراحت و مثال های ریزه کاری زندگیه، فقط گاهی تند و قضاوت گر می شود.
برای کسی که دنبال رمان و داستان پردازی بالزاکه مناسب نیست. من برای شناخت نگاه تاریخی به ازدواج گرفتم و به دردم خورد.
سه شب پشت سر هم خوندمش و بحث هایش درباره نقش زن و مرد در دوام زندگی مشترک برام خیلی فکر برانگیز بود. ترجمه روانه و متن کشش داره، ولی بعضی جاها لحن نویسنده نسبت به زن ها زیادی یک طرفه است.