کتاب «سویه ها» از تئودور آدورنو (انتشارات ققنوس) در اصل از دل یک سخنرانی در دانشگاه آزاد برلین و چند درس گفتار رادیویی بیرون آمده؛ آدورنو این بحث ها را کنار هم گذاشته و با چند بخش تکمیلی تبدیلش کرده به یک متن جمع و جور اما پر از نکته درباره هگل. او اینجا بیشتر دنبال این است که نشان بدهد فکر هگل از چه گره هایی ساخته شده و چطور می شود هم انسجام منطقی اش را دید و هم تنش ها و کشمکش های درونی اش را.
آدورنو در این کتاب فقط «هگل توضیح دادن» را هدف نگرفته؛ با نگاه انتقادی خودش به سنت ایدئالیسم آلمانی، از کانت و فیشته و شلینگ هم رد می شود و مدام بین این اسم ها پل می زند تا مسئله های اصلی را برجسته کند. متن کتاب فشرده و گاهی سخت خوان است و بیشتر به درد کسی می خورد که از قبل کمی با فضای فلسفه آلمانی آشناست و دنبال یک مواجهه جدی تر و چالشی تر با هگل و خوانش آدورنو از او می گردد.
| تعداد برگ |
120 |
|---|---|
| سال انتشار شمسی |
1404 |
| سال انتشار میلادی |
1990 |
| نوع جلد |
شومیز |
| شابک |
978-6002784315 |
| قطع |
رقعی |
| نویسنده |
تئودور آدورنو |
| مترجم |
محمدمهدی اردبیلی |
حدود دو ماهه دارم برای سمینار هگل ازش استفاده می کنم. یادداشت های مترجمان خیلی کمک کرد متن های سخت قابل پیگیری بشه و ارجاع ها دقیق بود.
سه هفته است هر شب چند صفحه می خوانم. ترجمه روان تر از چیزی بود که انتظار داشتم و پاورقی ها واقعا راهنماست.
برای پایان نامه ام بخش بیلدونگ و روح را با این کتاب جلو بردم، نزدیک یک ماه. قوت اصلی برای من یکدستی اصطلاحات و توضیح های کوتاه و کاربردی بود.
خوبه و قابل اتکاست.
من قبلا یک ترجمه دیگر داشتم و این یکی را برای تطبیق گرفتم. در کل دقیق تر است، ولی گاهی حجم یادداشت ها وسط خواندن تمرکز را می گیرد.
حدود ده روزه برای کلاس فلسفه مدرن استفاده می کنم. مزیتش اینه که برای خواننده جدی طراحی شده، اما برای تازه کارها شاید سنگین باشد.
سه ماهه کم کم جلو می روم و هر فصل را با یادداشت ها می بندم. کیفیت کار خیلی بالاست، فقط کاش فهرست اصطلاحات آخر کتاب مفصل تر بود.
ترجمه دقیق است ولی بعضی جمله ها زیادی طولانی اند و باید دوباره خوانی کرد. برای کسی که حوصله دارد عالی است، برای مطالعه سریع نه.
برای هگل پژوهی جدی واقعا می ارزه.