کتاب «قلمرو رویایی سپید» اثر یاسوناری کاواباتا (برنده نوبل ادبیات) یکی از معروف ترین و ماندگارترین رمان های اوست. داستان در دل زمستان و میان منظره های آرام و برفی غرب ژاپن می گذرد؛ جایی که شیمامورا، مردی ثروتمند و بی قرار، به یک چشمه آب گرم در منطقه ای دورافتاده سفر می کند و آنجا با کوماکو، گیشایی ساده و نه چندان نامدار، روبه رو می شود. همین دیدار، شروع رابطه ای است که از همان اول هم معلوم است قرار نیست پایان خوشی داشته باشد.
کاواباتا این عاشقانه تلخ را با نثری شاعرانه و تصویرساز روایت می کند؛ پر از صحنه های ناب و حس هایی که بیشتر از اینکه گفته شوند، در هوا پخش می شوند. فضای کتاب کمی مه آلود و دوپهلوست، اما دقیقا همین ابهام کمک می کند تنهایی، دلبستگی و سرنوشت محکوم این رابطه بهتر به دل بنشیند. اگر از رمان های احساسی و عمیق با حال و هوای شرقی و توصیف های چشم نواز خوشتان می آید، «قلمرو رویایی سپید» انتخاب خیلی خوبی است.
| تعداد برگ |
157 |
|---|---|
| سال انتشار شمسی |
1404 |
| سال انتشار میلادی |
1948 |
| نوع جلد |
شومیز |
| شابک |
978-6220403043 |
| قطع |
رقعی |
| نویسنده |
یاسوناری کاواباتا |
| مترجم |
مجتبی اشرفی |
فضاش عالیه.
کتاب قشنگیه ولی توقع داستان محور نداشته باشید.
برای قبل خواب می خواندم، آرام و هایکو وار است و ذهن را از شلوغی روز جدا می کند. ایراد کوچکش این است که دیالوگ کم دارد و بیشتر توصیفی است.
صادقانه بگویم با این ترجمه خیلی جاها ارتباط نگرفتم و بعضی اصطلاحات عجیب بود. خود داستان و فضا ارزش امتحان کردن دارد ولی شاید ترجمه های دیگر بهتر باشند.
من از کاواباتا فقط اسمش را شنیده بودم، این کتاب را برای تجربه ادبی متفاوت گرفتم و راضی ام. نقطه قوتش تصویرسازی و فضاسازی است، فقط چند جا ترجمه روان نبود.
سه روزه تمامش کردم؛ رابطه ها و حال و هوای عاشقانه اش ماندگار است و مثل فیلم در ذهن می ماند. اگر با نثر شاعرانه مشکل دارید ممکن است سخت جلو برود.
برای مسیر رفت و آمد مترو می خواندم و تکه تکه هم جواب می دهد چون بیشتر حس و تصویر منتقل می کند تا قصه. ترجمه بد نیست ولی بعضی جاها واژه ها خشک انتخاب شده.
یک شب نشستم نصفش را خواندم. توصیف ها عالی و ریتمش آرامش بخش است.
دو هفته است دارم می خوانمش، فضای شاعرانه و تصویرسازی ها واقعا آدم را می برد تو حال و هوای برف و سکوت. برای کسی که دنبال داستان پرحادثه است شاید کند باشد.