داستان «آدمکش کور» با یک جمله ساده اما شوکه کننده شروع می شود: ده روز بعد از تمام شدن جنگ، لارا خواهر آیریس با ماشین از روی پل سقوط می کند. آیریس که راوی قصه است، از همان اول می گوید گزارش رسمی این مرگ را «حادثه» اعلام کرده اند، اما هرچه جلوتر می رویم حس می کنیم ماجرا این قدرها هم سر راست نیست. آتوود کم کم پرده از گذشته خانواده، رابطه خواهرها و رازهایی برمی دارد که مثل سایه روی زندگی آیریس افتاده اند.
نکته جذاب کتاب این است که فقط یک خط داستانی ندارد؛ وسط روایت آیریس، یک رمان دیگر هم باز می شود: قصه ای علمی تخیلی که انگار دو عاشق بی نام آن را تعریف می کنند. بعد دوباره با بریده های روزنامه و روایت های تکه تکه برمی گردیم به زندگی واقعی آیریس و اتفاق های بعدی، از جمله خبر پیدا شدن قایقی که جسد شوهر مشهور و کارخانه دار آیریس در آن است. «آدمکش کور» با همین بازی بین روایت ها، یک دنیای پیچیده و گیرای می سازد که تا آخر رهایت نمی کند.
| تعداد برگ |
655 |
|---|---|
| سال انتشار شمسی |
1404 |
| سال انتشار میلادی |
2000 |
| نوع جلد |
جلد سخت |
| شابک |
978-964-311-385-8 |
| قطع |
رقعی |
| نویسنده |
مارگارت آتوود |
| مترجم |
شهین آسایش |
از نظر چاپ و صفحه آرایی خوب بود و چند تا جمله خیلی ماندگار داشت. من پیشنهاد می کنم اول چند صفحه نمونه بخونید تا ببینید با سبک توصیفی اش حال می کنید یا نه.
تقریبا یک ماه طول کشید بخونمش چون توصیف های ریز زیاد داشت و کند پیش می رفت. اگر حوصله روایت آرام و جزئیات زیاد ندارید شاید گزینه بهتری پیدا کنید.
برای من خسته کننده بود.
سه چهار روز اول اصلا باهاش ارتباط نگرفتم ولی بعدش بهتر شد و ادامه دادم. نقطه قوتش فضاسازی و دیالوگ هاست، فقط پیگیری بعضی شخصیت ها برام سخت بود.
خیلی درخشان بود.
من با ترجمه ققنوس خوندم و از کیفیت ترجمه راضی بودم. چند تا بخش توصیفی زیاد داشت ولی در کل ارزش وقت گذاشتن رو داشت.
برای سفر و مسیر رفت و برگشت مترو می خوندم، ریتمش به نظرم خوب بود و شخصیت ها کم کم جا می افتن. اگه داستان های پرجزئیات دوست دارید انتخاب خوبیه.
حدود دو هفته هر شب قبل خواب چند فصل می خوندم. جمله ها خیلی خوش ساختن و فضای داستان گیرایی داره، فقط بعضی جاها توصیف ها طولانی می شه.
من نسخه نشر ققنوس با ترجمه خانم آسایش رو توی 10 روز تموم کردم و واقعا لذت بردم. نثر روانه و تصویرسازی ها قشنگه و داستان تا آخر نگهت می داره.