کتاب عاشق مترسک اثر فیلیس هستینگز ما را می برد به یک مزرعه دورافتاده؛ جایی که دختری ساده و تنها با پدری تندخو زندگی می کند. زندگی اش بیشتر شبیه کار کردن بی وقفه است تا زندگی کردن. نه دوستی دارد، نه کسی که حتی اسمش را با مهربانی صدا بزند. دلخوشی اش فقط خیال پردازی های کودکانه است؛ نگاه کردن به ابرها، برگ های پاییزی و ساختن دنیاهای قشنگ توی ذهنش تا کمی از این تنهایی کم شود.
یک روز تصمیم می گیرد برای خودش یک چیز درست کند که واقعا مال خودش باشد: یک مترسک. با کلی زحمت می سازدش و بهش دل می بندد، اما پدر مجبورش می کند مترسک را ببرد وسط مزرعه. از همین جا قصه رنگ دیگری می گیرد؛ مخصوصا وقتی یک روز مترسک از جایش ناپدید می شود و بعد اتفاقی می افتد که هم عجیب است و هم ترسناک. آیا عشق دختر واقعا به مترسک جان داده یا همه چیز بازی ذهن خسته و تنها اوست؟ شاید هم پای یک فراری خطرناک وسط باشد. عاشق مترسک داستانی است درباره تنهایی، امید و عشقی که آدم را وادار می کند به غیر ممکن ها فکر کند.
| تعداد برگ |
248 |
|---|---|
| سال انتشار شمسی |
1402 |
| سال انتشار میلادی |
1954 |
| نوع جلد |
شومیز |
| شابک |
978-9643119737 |
| قطع |
رقعی |
| نویسنده |
فیلیس هستینگز |
| مترجم |
بهمن فرزانه |
بد نبود، متوسط.
اولش فکر کردم ساده و بچگانه است، اما از وسط به بعد واقعا درگیر شدم و یک روزه جمعش کردم. نقطه قوتش به نظرم عشق بی ریا و شخصیت پردازیه.
داستان خوبه ولی معرفی هایی که ازش می خوندم بعضی بخش ها رو لو داده بود و هیجانم کمتر شد. با این حال خود کتاب تجربه احساسی و متفاوتی بود.
من چاپ ققنوس با ترجمه فرزانه را خوندم؛ دایره لغات و جمله بندی ها قویه و حس کلاسیک خوبی می ده. فقط یکی دو جا به نظرم توصیف ها زیادی طول می کشید.
فضاش تنها و خلوت بود ولی همین حس تنهایی به داستان می اومد و باعث می شد با اگنس همدلی کنم. اگر حال و هوای آرام دوست ندارید شاید کند به نظر بیاد.
برای سفر 2 روزه خریدم و توی اتوبوس نصفه اش رو خوندم؛ داستان کشش خوبی داشت و نمی شد راحت زمینش گذاشت. پایان بندی هم به نظرم به اندازه کافی تاثیرگذار بود.
ارزش خوندن داره.
روان و دلنشین بود، مخصوصا پرداخت شخصیت اصلی. فقط بعضی جاها لحن قدیمی ترجمه کمی سرعت خوندنمو کم کرد.
ترجمه بهمن فرزانه را گرفتم و توی 3 شب تمومش کردم؛ تصویر سازی ها عالی بود و فضای مزرعه واقعا زنده می شد. اگر دنبال عشق آروم و انسانی هستید، گزینه خیلی خوبیه.