کتاب «ولادیمیر پوتین کیست» اثر ناتالیا گورکیان، یک روایت خواندنی از مسیر زندگی و قدرت گیری ولادیمیر ولادیمیرویچ پوتین است؛ از سال هایی که در سازمان اطلاعاتی شوروی (KGB) کار می کرد و تا درجه سرهنگ دوم بالا رفت، تا زمانی که بعد از استعفا در اوایل دهه ۹۰ وارد فضای سیاسی سن پترزبورگ شد و کم کم پایش به حلقه های اصلی تصمیم گیری باز شد.
در ادامه، کتاب نشان می دهد پوتین چطور در میانه دهه ۹۰ به مسکو رفت و در دولت بوریس یلتسین نقش های مهمی گرفت؛ از مدیریت نهاد امنیتی (FSB) و حضور در شورای امنیت گرفته تا رسیدن به نخست وزیری در سال ۱۹۹۹. بعد هم با کناره گیری یلتسین، پوتین به ریاست جمهوری رسید، دوباره انتخاب شد، یک دوره به دلیل محدودیت قانون اساسی به نخست وزیری برگشت و سپس در سال ۲۰۱۲ دوباره رئیس جمهور شد. همچنین به تغییرات قانون اساسی و تاثیر آن بر ادامه حضور او در قدرت هم اشاره می شود.
| تعداد برگ |
232 |
|---|---|
| سال انتشار شمسی |
1401 |
| سال انتشار میلادی |
2000 |
| نوع جلد |
شومیز |
| شابک |
978-6220404682 |
| قطع |
رقعی |
| نویسنده |
ناتالیا گورکیان |
| مترجم |
مژگان صمدی |
یک خطی: خوبه ولی شاهکار نیست.
من برای پژوهش سریع فقط بخش های مشخص را خواندم و دنبال ارجاع ها بودم. این ترجمه از نظر توضیح و پانوشت کمک کرد وقت کمتر تلف شود. فقط ای کاش فهرست اعلام کامل تر بود.
یک خطی: راضی ام و دوباره همین چاپ را می خرم.
سه چهار روزه نصفش را رفتم و فعلا خیلی خوب بوده. پانوشت ها دقیق و کاربردی است و کمک می کند زمینه تاریخی را بهتر بگیری. برای خرید اگر بین چند ترجمه مرددی این یکی مطمئن است.
ترجمه بد نیست و کلیت کار قابل اتکاست. اما بعضی جاها ریتم متن کند می شود و مجبور شدم چند صفحه را دوباره بخوانم. در مجموع ارزش خرید دارد.
دو هفته هر شب قبل خواب می خوانم. روایت قابل پیگیری است و توضیحات حاشیه ای کمک می کند گم نشوی. تنها ایراد برای من فونت کمی ریز بود.
برای کلاس و یادداشت برداری خریدم و بعد از یک ماه هنوز از انتخابم خوشحالم. پانوشت ها دقیق و به اندازه است و متن حس تحت اللفظی بودن ندارد.
من نسخه نشر ققنوس را برای مطالعه جدی گرفتم و راضی ام. ترجمه روان است و توضیحات مترجم باعث شد بدون سرچ اضافه جلو بروم. فقط کاغذ کمی نازک است و پشتش سایه می اندازد.
حدود سه هفته است دارم می خوانم. پانوشت ها واقعا کمک کرد جاهایی که اسم ها و ارجاع ها گنگ بود سریع بفهمم. چاپ و صفحه آرایی هم تمیز است و چشم را خسته نمی کند.