کتاب «رودخانه تباهی» نوشته ماساجی ایشیکاوا یک روایت واقعی و تکان دهنده از زندگی کسی است که از نزدیک طعم زندگی زیر سایه حکومت کره شمالی را چشیده. ایشیکاوا که ریشه ژاپنی کره ای دارد، تعریف می کند چطور خانواده اش وقتی او ۱۳ ساله بوده تحت تاثیر تبلیغات پر زرق و برق، ژاپن را ترک می کنند تا به خیال خودشان به «سرزمین بهتر» بروند. اما خیلی زود می فهمند خبری از وعده ها نیست و به خاطر پیشینه شان در پایین ترین جایگاه اجتماعی قرار می گیرند؛ جایی که تبعیض، فشار، کار اجباری و گرسنگی تبدیل به بخشی از زندگی روزمره می شود.
نویسنده در طول کتاب با جزئیات از فضای بسته و ترسناک جامعه می گوید؛ از این که چطور سیستم طبقه بندی و کنترل، آینده آدم ها را از قبل تعیین می کند و حتی امید داشتن هم سخت می شود. نقطه اوج داستان وقتی است که در میانه قحطی دهه ۹۰ میلادی تصمیم می گیرد برای زنده ماندن و رسیدن به آزادی فرار کند و با خطرهای جدی از رودخانه مرزی یالو عبور کند. «رودخانه تباهی» فقط یک خاطره شخصی نیست؛ یک تصویر واقعی و بی پرده از زندگی زیر یک رژیم تمامیت خواه است و به آدم یادآوری می کند آزادی چقدر می تواند باارزش باشد.
| تعداد برگ |
200 |
|---|---|
| سال انتشار شمسی |
1399 |
| سال انتشار میلادی |
2000 |
| نوع جلد |
شومیز |
| شابک |
978-6220402831 |
| قطع |
رقعی |
| نویسنده |
ماساجی ایشیکاوا |
| مترجم |
فرشاد رضایی |
کتاب خیلی روانه و واقعا سخت میشه زمین گذاشتش. من توی یک هفته تمومش کردم و ترجمه هم سلیس بود.
ترجمه آقای فرشاد رضایی رو دوست داشتم، جمله بندی ها طبیعی بود و حس تحت اللفظی نمی داد. برای مطالعه قبل خواب عالی بود و هر شب 20 دقیقه می خوندم.
خوب بود و ارزش خرید داشت.
برای مسیر رفت و آمد مترو می خوندم و کشش داستان باعث شد زود جلو برم. نقطه قوتش ریتم و ترجمه روانه، فقط چند جا به نظرم توضیحات کمی زیاد میشد.
من معمولا با ترجمه ها سخت ارتباط می گیرم ولی این یکی خیلی روون بود و اصطلاحات خوب منتقل شده بود. حدود دو هفته طول کشید بخونمش و راضی ام.
خوب ترجمه شده و خواندنیه، ولی اوایلش کمی کند پیش میره. از میانه به بعد خیلی بهتر میشه و آدم رو می کشونه.
برای کسی که دنبال کتاب روان و بدون پیچیدگیه گزینه خوبیه. من برای استراحت بین کار می خوندم، فقط یکی دو جا حس کردم بعضی واژه ها می تونست دقیق تر انتخاب بشه.
من با پیشنهاد دوستم خریدم و در سه روز تمامش کردم. ترجمه سلیس و قابل فهمه و به نظرم برای خرید اگر دنبال متن روان هستید مطمئنه.
روان و سرگرم کننده بود، ولی پایانش برای من خیلی قوی نبود. با این حال ترجمه تمیزه و برای یک بار خواندن می ارزه.
ترجمه خوبه.