« این سوی بهشت » از اف اسکات فیتزجرالد داستان زندگی ایمری بلین است؛ پسری که بعد از رسیدن یک ارث بزرگ در سی سالگی، خیال می کند دنیا را می تواند به میل خودش بچرخاند. اما این اعتماد به نفس پشتش یک جور دودلی هم هست؛ چیزی که از پدرش، استیفن بلین، به او رسیده. پدری که دل در گرو شعرهای لرد بایرون داشت و همین روحیه مردد و معلق را ناخواسته به پسرش منتقل کرده است.
رمان از کودکی ایمری شروع می شود؛ از سال هایی که مادرش با وسواس و دقت به او آموزش می داد و او را طوری بار می آورد که خیلی زودتر از سنش پخته و اهل حرف زدن و معاشرت به نظر برسد. خانواده بلین هم مثل خیلی از خانواده های جا افتاده، یک جا بند نمی شوند و به شهر خاصی وابسته نیستند. اگر « گتسبی بزرگ » را دوست داشته اید، این کتاب هم با همان حال و هوای فیتزجرالد، شما را می برد وسط دغدغه های رشد، جاه طلبی، طبقه اجتماعی و سردرگمی های یک نسل.
| تعداد برگ |
376 |
|---|---|
| سال انتشار شمسی |
1395 |
| سال انتشار میلادی |
1920 |
| نوع جلد |
شومیز |
| شابک |
978-9643118976 |
| قطع |
رقعی |
| نویسنده |
اف اسکات فیتزجرالد |
| مترجم |
سهیل سمی |
برای خریدش مردد بودم، ولی ارزشش را داشت.
کوتاه بگم، دوستش داشتم.
راستش از ترجمه خیلی خوشم نیامد و یکی دو جا حس کردم معنی دقیق منتقل نشده. با این حال خود رمان ارزش خواندن دارد و بعضی فصل ها فوق العاده اند.
اگر با حال و هوای کلاسیک مشکل ندارید، تجربه خوبی است. من حدود یک ماهه هر شب قبل خواب چند صفحه می خوانم.
من بیشتر برای لذت خواندن گرفتم نه پژوهش، و راضی بودم. داستان گاهی کند می شود ولی توصیف ها و دیالوگ ها جبران می کند.
متن اصلی قوی است و بعضی بخش ها آدم را میخکوب می کند. ولی ترجمه در چند پاراگراف کمی ناهماهنگ بود و مجبور شدم دوباره بخوانم.
سه شب پشت سر هم خواندم، بعضی جمله ها واقعا ماندگارند. اگر دنبال فضای جوانی و سرگشتگی قبل از دهه بیست امریکا هستید، ارزش خرید دارد.
من برای کلاس ادبیات دانشگاه گرفتم و در تحلیل شخصیت ایمری خیلی به درد خورد. چاپ و صفحه آرایی خوب بود، فقط چند جا غلط تایپی دیدم.
برای کسی که دنبال رمان شخصیت محور است انتخاب خوبی است. من یک هفته ای نصفش را خواندم و ریتم داستان در بعضی بخش ها عالی است.
حدود دو هفته است می خوانم و واقعا جذب نثر فیتزجرالد شدم، مخصوصا فصل «جوان خودخواه به یک شخصیت بدل می شود». ترجمه روان است و توضیحات ابتدای فصل ها کمک می کند بهتر فضا را بفهمی.