کتاب «بخش دی» اثر فریدا مک فادن، تو را می برد وسط فضای نفس گیر یک بیمارستان؛ جایی که پشت درهای بسته هر اتاق، یک داستان واقعی و پرتنش جریان دارد. روایت ها فقط درباره بیماری نیست، درباره آدم هایی است که با ترس، امید، تصمیم های سخت و لحظه های غیرقابل پیش بینی روبه رو می شوند؛ از بیمارها گرفته تا پرستارها و پزشک هایی که هر روز درگیر مرز باریک بین احساس و وظیفه اند.
نویسنده با زبانی روان و قابل لمس، کاری می کند اتفاق ها را نزدیک حس کنی و مدام از خودت بپرسی اگر جای این شخصیت ها بودی چه کار می کردی. «بخش دی» هم قصه است و هم تلنگر؛ درباره همدلی، فشارهای کاری، چالش های اخلاقی و این که حتی در تاریک ترین موقعیت ها هم می شود دنبال یک روزنه امید گشت.
| تعداد برگ |
264 |
|---|---|
| سال انتشار شمسی |
1404 |
| سال انتشار میلادی |
2023 |
| نوع جلد |
شومیز |
| شابک |
978-6227566963 |
| قطع |
رقعی |
| نویسنده |
فریدا مک فادن |
| مترجم |
صبا ایمانی |
برای اولین تجربه جنایی انتخاب خوبیه.
من متاسفانه از نشر پارس اندیش گرفتم، تا حدود صفحه 180 خوب بود ولی بعدش ترجمه افت شدیدی داشت و چند جا مجبور شدم جمله ها رو دوباره بخونم. با این حال خود داستان ارزش خوندن داره اگر نشر بهتر بگیرید.
کتاب جذابه و مدام سوال تو ذهنت می سازه، مخصوصا از میانه به بعد. فقط یکی دو جا حس کردم توضیحات اضافه میاد و کمی کش دار میشه.
نشر نون به نظرم بهترین انتخابه چون متن روانه و کمتر گیر میدی به جمله بندی. من از ساعت 8 شب شروع کردم و 3 صبح تمومش کردم.
خیلی کوتاه بگم: زمین گذاشتنی نبود.
من نسخه نشر کوله رو خوندم و سانسور خاصی حس نکردم. داستان سرگرم کننده است ولی از نظر جنایی خیلی پیچیده و سطح بالا نیست.
از نشر نارنگی گرفتم، ترجمه تمیز و قابل فهم بود و موقع خوندن حس مصنوعی بودن نداد. تو دو روز خوندمش و واقعا برای سفر و مسیر رفت و آمد عالی بود.
داستان کشش خوبی داره و پایانش غافلگیرم کرد، ولی شروعش برای من کند بود و حدود 60 صفحه اول سخت جلو رفتم. برای کسایی که صبر ندارن شاید اولش کمی اذیت کننده باشه.
من خدمتکار رو از نشر نون خوندم و ترجمه واقعا روان بود. از نصفه های کتاب به بعد هیجانش جوری بالا رفت که همون شب 4 ساعت یکسره خوندم و تمومش کردم.