کتاب «همان همیشگی» اثر مورگان هاوزل درباره چیزهایی است که با وجود شلوغی های دنیای امروز و سرعت عجیب تکنولوژی، تقریبا همیشه ثابت می مانند. هاوزل به جای اینکه دنبال پیش بینی آینده باشد، دست می گذارد روی رفتارهای تکراری آدم ها: ترس ها، امیدها، طمع، هیجان، و تصمیم هایی که بارها در زندگی و تاریخ تکرار شده اند. نتیجه اش یک نگاه آرام تر و واقع بینانه تر است که کمک می کند وسط تغییرات، حواسمان به اصولی باشد که از مد نمی افتند.
در بخش های مختلف کتاب، هم از پول و تصمیم های مالی حرف می زند و هم از رشد شخصی و سبک زندگی. پیام اصلی اش ساده است: موفقیت های واقعی معمولا با حرکت های کوچک اما پیوسته ساخته می شوند، نه با جهش های یک شبه و هیجان های کوتاه مدت. اگر دنبال کتابی هستید که هم ذهنتان را مرتب کند، هم در تصمیم های مالی و مسیر زندگی دید قابل اتکاتری بدهد، «همان همیشگی» می تواند یک انتخاب کاربردی و خوش خوان باشد.
| تعداد برگ |
248 |
|---|---|
| سال انتشار شمسی |
1403 |
| سال انتشار میلادی |
2023 |
| نوع جلد |
شومیز |
| شابک |
978-6222209391 |
| قطع |
رقعی |
| نویسنده |
مورگان هاوزل |
| مترجم |
عادل نوروزی |
ترجمه خوب است اما من با چند اصطلاح خاص ارتباط نگرفتم و مجبور شدم سرچ کنم. در کل برای خرید پشیمان نمی شوید.
اگر فقط خلاصه را خوانده اید، نسخه کامل جزئیات بیشتری می دهد و ارزش سفارش دارد. من برای بحث های گروه کتابخوانی استفاده کردم و خوب جواب داد.
من نسخه چاپی را گرفتم و بعد از ده روز به نیمه رسیدم؛ کتاب جذاب است و ترجمه واقعا خواندنی. ایراد کوچک: یکی دو غلط تایپی دیدم.
بد نیست ولی شاهکار هم نیست؛ بعضی بخش ها کمی کند پیش می رود و باید حوصله داشته باشید. با این حال ترجمه کمک می کند متن راحت تر جلو برود.
سه هفته است با هایلایت می خوانم و نکته برداری می کنم؛ جمله بندی ها تمیز و قابل نقل قول است. نقطه قوت اصلیش همین روانی در کنار دقت است.
برای من که اهل کتاب های فکری ام، متن خیلی خوب نشسته و گیج کننده نیست. اگر بین ترجمه ها مرددید، این ترجمه انتخاب کم ریسکی است.
روان و دقیق.
یک ماهه دارم می خوانم و بیشتر تو مسیر رفت و آمد؛ فصل ها کشش دارد و ترجمه اصطلاحات خوب درآمده. فقط یکی دو جا حس کردم لحن کمی رسمی می شود.
من سه ترجمه را مقایسه کردم، این یکی دقیق تر و خوش خوان تر بود. اگر دنبال متن قابل فهم و کم حاشیه هستید گزینه مطمئنی است.
دو هفته است هر شب قبل خواب چند صفحه می خوانم؛ ترجمه خیلی روان است و لازم نیست مدام برگردم جمله را دوباره بخوانم. برای کسی که خلاصه اش را خوانده، نسخه کامل ارزش خرید دارد.