اوپرا وینفری را خیلی ها با برنامه تلویزیونی معروفش می شناسند؛ زنی که از یک مسیر سخت به یکی از تاثیرگذارترین آدم های دنیا رسید، میلیاردر شد، از هاروارد مدرک افتخاری گرفت و حتی مدال آزادی ریاست جمهوری هم دریافت کرد. اما جذاب ترین بخش ماجرا این است که او در این کتاب، به جای تعریف و تمجید، خیلی خودمانی از چیزهایی می گوید که در زندگی واقعا یاد گرفته؛ درس هایی که سال ها در ستون «آنچه با اطمینان می دانم» با مخاطبانش در میان می گذاشت و حالا یکجا و مرتب تر جمع شده اند.
«با اطمینان می دانم که» مجموعه ای از یادداشت های کوتاه و کاربردی است درباره شادی، قدردانی، ارتباط با آدم ها، تاب آوری، شفاف بودن با خود، ترس ها و این که چطور می شود زندگی را بهتر مدیریت کرد. لحن کتاب صمیمی و الهام بخش است و بیشتر از این که شعار بدهد، کمک می کند از تجربه های واقعی اوپرا ایده بگیرید و در زندگی روزمره خودتان به کارشان ببندید.
| تعداد برگ |
128 |
|---|---|
| سال انتشار شمسی |
1403 |
| سال انتشار میلادی |
2014 |
| نوع جلد |
شومیز |
| شابک |
978-6007443989 |
| قطع |
رقعی |
| نویسنده |
اوپرا وینفری |
| مترجم |
یاسمن رضایی |
من دو هفته است نسخه نشر ناشناس را گرفتم و روزی 20 دقیقه می خوانم. ترجمه روان و قابل فهم است و حس کتاب های انگیزشی کلیشه ای نمی دهد؛ برای تصمیم گیری اگر از میلکان خاطره بد داری این یکی به نظرم امن تره.
سه روزه شروع کردم و تا اینجا ترجمه خوبه و گیر نمی کنم. لحن نویسنده منتقل میشه و جمله ها شسته رفته است.
من قبلا از میلکان یکی خونده بودم و اذیت شدم، برای همین این یکی رو با ترس گرفتم. یک ماهه دارم می خونم و تا الان غلط عجیب ندیدم، فقط بعضی جاها معادل ها یکم سنگین انتخاب شده.
برای مسیر رفت و برگشت مترو می خونم (حدود 10 روز). نکته های عملی و مثال ها خوب منتقل شده و ترجمه یکدست است، کمک می کند واقعا چیزی ازش برداری.
خوبه و روانه.
من یک هفته است می خونم و از نظر انگیزشی واقعا هل میده جلو، مخصوصا بخش های مربوط به عادت سازی. تنها ایرادش اینه که چند جا حس کردم جمله بندی زیادی تحت اللفظی شده.
دو ماه پیش خریدم و کم کم جلو رفتم، به نظرم برای کسی که دنبال انگیزه همراه با راهکار می گردد گزینه خوبیه. ترجمه قابل قبوله ولی ویرایش می توانست بهتر باشد چون یکی دو تا غلط تایپی دیدم.
من مقایسه ای با نسخه اصلی ندارم ولی متن فارسی روانه و خسته کننده نیست. اگر حساسیتت فقط ترجمه است، این یکی از متوسط بالاتره و ارزش خرید داره.
من خیلی با کتاب های انگیزشی حال نمی کنم ولی این یکی بعد از سه جلسه مطالعه حس خوبی داد. فقط بعضی واژه ها زیادی رسمی اند و می شد ساده تر ترجمه شود.