کتاب «آناتومی پیشرفت های شگرف: راه و رسم خلاصی از درهای بسته» نوشته آدام آلتر (انتشارات میلکان) درباره این است که وقتی کار و زندگی به بن بست می رسد، چطور دوباره راه باز کنیم. آلتر که روان شناس است، با مثال های واقعی و نکته های علمی ساده توضیح می دهد «پیشرفت بزرگ» اتفاقی نیست؛ نتیجه یک جور نگاه کردن و فکر کردن متفاوت است. از تفکر جانبی و سؤال های تازه می گوید؛ همان مدل فکر کردنی که کمک می کند از مسیرهای همیشگی بیرون بیاییم و ایده های جدید پیدا کنیم.
بخش مهم دیگر کتاب روی پشتکار و انعطاف پذیری دست می گذارد: این که شکست ها را پایان کار نبینیم، از اشتباهات یاد بگیریم و مدام روشمان را بهتر کنیم. نویسنده همچنین سراغ چیزهایی می رود که ذهن را قفل می کنند؛ مثل ماندن در منطقه امن، پیش داوری های ناخودآگاه یا همراه شدن با نظر جمع. در کنار این ها، چند تمرین و راهکار کاربردی هم می دهد تا هم در تصمیم گیری و حل مسئله قوی تر شوید، هم برای هدف های بزرگ تر برنامه عملی داشته باشید.
| تعداد برگ |
326 |
|---|---|
| سال انتشار شمسی |
1402 |
| سال انتشار میلادی |
2023 |
| نوع جلد |
شومیز |
| شابک |
978-6222545574 |
| قطع |
رقعی |
| نویسنده |
آدام آلتر |
| مترجم |
آراز بارسقیان |
من ترجمه نشر چشمه رو گرفتم و حدود 3 هفته هر شب قبل خواب می خوندم. نثر روانه و اصطلاحات هم طبیعی دراومده، فقط چند جا حس کردم معادل ها می تونست دقیق تر باشه.
برای استفاده دانشگاهی (1 ترم) نسخه نیلوفر رو خوندم. پاورقی ها کمک کرد و متن یک دست بود، اما کیفیت کاغذ متوسطه و تو حمل زیاد زود خط می افته.
نشر ماهی عالی بود. ترجمه خیلی تمیز و خوش خوانه و من تو رفت و آمد روزانه طی 2 هفته تمومش کردم.
من برای هدیه دادن دنبال نسخه شیک بودم و امیرکبیر رو انتخاب کردم. صفحه آرایی خوبه و غلط کم دیدم، ولی بعضی جمله ها کمی رسمی و خشک ترجمه شده.
حدود 1 ماه با ترجمه ثالث پیش رفتم و برای هایلایت کردن خیلی مناسب بود چون متن واضح و منظم بود. تنها ایراد اینه که یکی دو جا ویرگول گذاری عجیب بود.
روان و خوش خوان.
من ترجمه نی رو خوندم برای کتابخوانی گروهی. کلیت خوبه و بعضی بخش ها خیلی تاثیرگذار ترجمه شده، ولی چند تا غلط تایپی ریز دیدم.
اگر اولین بارته می خوای این کتاب رو بخونی، به نظرم ترجمه های روان تر مثل چشمه یا ماهی بهترن. من ماهی رو 10 روزه تموم کردم و کمتر مجبور شدم برگردم دوباره بخونم.
من نسخه ارزون تر بازار رو گرفتم و بعدا فهمیدم سانسور و حذف داره. برای کسی که متن کامل می خواد پیشنهاد نمی کنم و بهتره سراغ ناشر معتبر برید.
بد نبود.