کتاب «گند زدن بس است» نوشته گری جان بیشاپ (انتشارات میلکان) یک تلنگر جدی و رک است برای وقت هایی که مدام خودمان را عقب نگه می داریم. نویسنده با همان لحن صریحش نشان می دهد چطور بهانه آوردن، فکرهای منفی و حرف های تکراری ذهنی کم کم تبدیل به عادت می شوند و بعد هم طوری رفتار می کنیم انگار این مدل زندگی کردن طبیعی است.
بیشاپ در این کتاب کمک می کند الگوهای خود تخریب گر را بشناسیم و بفهمیم ریشه شان از کجاست. بعد قدم به قدم می گوید چطور این چرخه های خرابکارانه را قطع کنیم، مسئولیت انتخاب هایمان را بپذیریم و به جای آسیب زدن به خودمان، مسیر عملی تری برای تغییر و پیشرفت بسازیم.
| تعداد برگ |
144 |
|---|---|
| سال انتشار شمسی |
1402 |
| سال انتشار میلادی |
2018 |
| نوع جلد |
شومیز |
| شابک |
978-6226573252 |
| قطع |
رقعی |
| نویسنده |
گری جان بیشاپ |
| مترجم |
شبنم اسماعیلی |
یک هفته ای نصفش را خواندم و خیلی دوست داشتم. به نظرم اگر اهل کتاب هستید می ارزد، فقط گاهی جمله بندی ها خشک است.
بعد از یک هفته گذاشتم کنار. ایده ها خوبه اما این ترجمه حال خواندن نمی دهد.
تقریبا یک ماه طول کشید تا تمامش کنم چون بعضی بخش ها کند پیش می رفت. نقطه قوتش عمق مطالب و مثال هاست، ولی روانی ترجمه می توانست بهتر باشد.
محتوا ارزشمند و پر ایده است. اگر با متن های کمی سنگین مشکل ندارید بخرید، وگرنه دنبال ترجمه روان تر باشید.
من برای باشگاه کتاب خوانی گرفتیم و طی سه هفته خواندیم. بحث ها خیلی خوب راه افتاد و نکته های کاربردی داشت، فقط چند جا معادل ها عجیب بود و ریتم متن را می شکست.
خود کتاب عالیه ولی ترجمه این چاپ اذیتم کرد.
برای استفاده روزانه و مرور نکته ها خریدم و یک ماه کنار تختم بود. محتوا قوی و قابل فکر کردن است، اما ویرایش و ترجمه بعضی جمله ها طبیعی نیست.
یک سوم اولش را به زور جلو رفتم. اگر ترجمه بهتر پیدا کنید به نظرم ارزش خرید دارد، ولی این نسخه خسته کننده می شود.
حدود دو هفته هر شب قبل خواب می خواندم. داستان و ایده ها خیلی خوب بود و حس می کردم کتاب حرف برای گفتن دارد، ولی ترجمه این نسخه روان نبود و بعضی جاها مجبور شدم چند بار یک پاراگراف را بخوانم.