کتاب «من پیغام رسانم» از مارکوس زوساک (نشر میلکان) داستان اد کندی، یه راننده تاکسی ۱۹ ساله است که زندگی اش خیلی معمولی و بی هدف جلو می رود. تا وقتی که یه روز اتفاقی جلوی سرقت از بانک را می گیرد و یهو اسمش سر زبان ها می افتد. اما این تازه شروع ماجراست؛ بعد از آن، کارت هایی با پیام های عجیب و سرنخ های رمزآلود به دستش می رسد، مثل آدرس هایی که اصلا نمی شناسد یا اسم هایی که تا حالا نشنیده.
اد با دنبال کردن همین سرنخ ها وارد زندگی آدم های مختلف می شود و هر بار انگار باید کاری را درست کند یا گرهی را باز کند. بعضی ماموریت ها ساده نیستند و حتی خطرناک می شوند، مثلا وقتی پای خشونت خانگی وسط می آید و او با موقعیتی رو به رو می شود که نمی داند دقیقا باید چطور از پسش بربیاید. این پیام ها کم کم روی رابطه های نزدیکش هم اثر می گذارند؛ از مادرش گرفته تا دوست های صمیمی اش ریچی، مارو و آدری، و اد مجبور می شود خودش و معنای مسئولیت را جدی تر از قبل بشناسد.
| تعداد برگ |
352 |
|---|---|
| سال انتشار شمسی |
1399 |
| سال انتشار میلادی |
2002 |
| نوع جلد |
شومیز |
| شابک |
978-6008812104 |
| قطع |
رقعی |
| نویسنده |
مارکوس زوساک |
| مترجم |
هما قناد |
من حدود دو ماهه شب ها قبل خواب می خونم. ترجمه خوبه و ریتم خواندن را نگه می دارد، ولی چند جا معادل گذاری ها سلیقه ای بود و می شد بهتر باشد.
کوتاه: من راضی بودم.
اختلاف صفحه ها خیلی عجیب نیست.
من نسخه دیگر نشر را هم دستم گرفتم. ملیکان خوش دست تره و متن یکدست تره، اما قیمتش نسبت به رقیب بالاتره و این توی خرید تاثیر می گذاره.
اگر حساسید به سانسور، بهترین کار تطبیق چند پاراگراف مشخص با متن اصلیه. من چند بخش را چک کردم چیزی جا افتاده ندیدم، بیشتر تفاوت صفحه بندی بود.
دو روزه گرفتم و سریع جلو می رم. کاغذ و چاپ تمیزه و چشم را کمتر خسته می کنه، ولی جلدش کمی زود خط می افتد.
یک ماهه دارم برای باشگاه کتابخوانی استفاده می کنم. نسخه ملیکان از نظر ویرایش و روانی خوبه، فقط ای کاش فهرست و نمایه دقیق تری داشت.
سه هفته است دارم می خوانم نسخه ملیکان را. ترجمه روان و خواناست و غلط تایپی کم دیدم، ولی حاشیه ها و فاصله ها زیاد است و باعث شده صفحه ها کمتر یا بیشتر به نظر بیاید.
من دنبال متن کامل بودم و این اختلاف ۱۰۰ صفحه اولش نگرانم کرد. بعد مقایسه کردم دیدم یکی فونت درشت تر و قطع بزرگ تر دارد، پس همیشه نشانه حذف نیست.
من هر دو نسخه را دیدم. اختلاف صفحه ها لزوما سانسور نیست؛ معمولا از قطع و صفحه آرایی و اندازه فونت و فاصله خط می آید. برای تصمیم خرید، چند صفحه نمونه PDF را با هم مقایسه کنید.