7
ساعت
:
53
دقیقه
:
46
ثانیه
این کتاب یکی از کامل ترین ترجمه ها و شرح های «سلام بر حیدر بابا»ی استاد سید محمدحسین شهریار است. اول کار هم با یک مقدمه مفصل سراغ حال و هوای خاص این شعر می رود و خیلی روشن توضیح می دهد چرا «حیدر بابا» این قدر ماندگار شده و ریشه اش را باید در فرهنگ و فولکلور آذربایجان، بایاتی ها و ادبیات عاشیقی پیدا کرد.
نویسنده برای رسیدن به این نتیجه فقط به حرف و کلی گویی بسنده نکرده؛ بیش از صد کلیدواژه از بخش های مختلف حیدر بابا را در هزاران بایاتی جست و جو کرده و نمونه های مرتبط را آورده تا ارتباط ها ملموس باشد. در بخش تعلیقات هم ترجمه این کتاب بند به بند با چند ترجمه قبلی مقایسه شده و نکته های لازم گفته شده تا خواننده بتواند تفاوت ها را دقیق ببیند. در نهایت هم با یک لحن صمیمی و فروتنانه توضیح می دهد که آوردن نام خودش کنار نام بزرگ شهریار برایش چه مسئولیت سنگینی داشته است.
اولین نفری باشید که نظر می‌دهد
برای ثبت نظر وارد حساب کاربری خود شوید.
