کتاب «کوچه ی فانوس ها» با ترجمه و گردآوری عباس صفاری (انتشارات مروارید) مجموعه ای از شعرهای کهن چین است که از بین چند منبع معتبر انتخاب شده و کنار هم نشسته اند. صفاری در شروع کتاب، با زبانی روشن درباره فضای ادبیات چین حرف می زند و به شباهت ها و تفاوت های آن با هنر و ادبیات ایران هم اشاره می کند تا خواننده راحت تر با حال و هوای شعرها ارتباط بگیرد.
این مجموعه یک شبه جمع نشده؛ مترجم سال ها روی آن وقت گذاشته و هر بار با پیدا شدن آنتولوژی ها و منابع تازه، انتخاب ها را کامل تر کرده تا شعرهای مهم و اطلاعات لازم از قلم نیفتد. بخش قابل توجهی از شعرها از سه آنتولوژی تاثیرگذار در شعر چین آمده اند: «کتاب ترانه ها»، «نوزده شعر باستانی» و «آرشیو اداره موسیقی»؛ آثاری که بسیاری از سرایندگانشان هم در تاریخ گم نام مانده اند.
| تعداد برگ |
200 |
|---|---|
| سال انتشار شمسی |
1404 |
| سال انتشار میلادی |
2011 |
| نوع جلد |
شومیز |
| شابک |
978-9641911043 |
| قطع |
رقعی |
| نویسنده | |
| مترجم |
نظرات