کتاب «هشت وعده دیدار» از جان گاتمن (انتشارات نسل نواندیش) یک برنامه جذاب و کاربردی برای زوج هاست تا رابطه شان را قوی تر و صمیمی تر کنند. ایده کتاب ساده است: شما و شریک زندگی تان در قالب ۸ قرار گفتگو، درباره موضوع هایی حرف می زنید که معمولا یا ازشان فرار می کنیم یا باعث سوءتفاهم می شوند؛ مثل اعتماد، دعوا و اختلاف نظر، رابطه جنسی، پول و مسائل مالی، خانواده، ماجراجویی و هیجان، معنویت و در نهایت رویاها و آرزوهای شخصی.
گاتمن و همسرش جولی شوارتز گاتمن با تکیه بر سال ها پژوهش و تجربه، قدم به قدم به شما کمک می کنند گفتگویی امن و صادقانه بسازید؛ طوری که هم بتوانید احساسات واقعی تان را بیان کنید و هم طرف مقابل را بهتر درک کنید. تمرین ها و سوال های داخل کتاب طوری طراحی شده اند که بحث ها از حالت جدل خارج شوند و تبدیل شوند به گفتگویی که نتیجه اش نزدیک تر شدن، شناخت دوباره و رسیدن به رابطه ای است که هر دو واقعا می خواهید.
| تعداد برگ |
256 |
|---|---|
| سال انتشار شمسی |
1400 |
| سال انتشار میلادی |
2019 |
| نوع جلد |
شومیز |
| شابک |
978-6222207144 |
| قطع |
رقعی |
| نویسنده |
جان گاتمن |
| مترجم |
فهیمه صدیقی |
اگر دنبال تصمیم گیری برای خریدی، به نظرم ارزشش را دارد چون هم نظریه دارد هم تمرین. فقط قبل خرید چند صفحه نمونه ترجمه را ببینید؛ تفاوت روانی متن واقعا مهم است.
بد نبود ولی ترجمه بعضی فصل ها یکدست نیست و چند جمله را دوبار خواندم تا بفهمم. با این حال نکات اصلی اش ارزش خرید دارد، مخصوصا اگر اولین بار است چنین کتابی می خوانید.
دو ماه کنار جلسات مشاوره می خواندم و کمک کرد تمرین ها را جدی تر انجام بدهم. از نظر ترجمه، آن نسخه ای که جملات کوتاه تر و کم حاشیه تر دارد را پیشنهاد می کنم.
در حد یک راهنمای شروع عالیه، مخصوصا برای بهتر حرف زدن و شنیدن در رابطه. ولی اگر خیلی کتاب های روانشناسی خوانده باشید، بخش هایی برایتان تکراری می شود.
من نسخه صوتی و متنی را با هم پیش بردم حدود 10 روز، و برای مدیریت تعارض ها چند تکنیکش را همان هفته اجرا کردیم. ترجمه ای را بگیرید که مثال ها را خیلی تحت اللفظی نکرده باشد؛ بعضی ترجمه ها خشک می شوند.
روان و قابل فهم بود.
سه هفته است دارم می خوانم و توی بحث های زوجی واقعا ایده می دهد. نقطه قوتش تمرین های عملی و جمع بندی های آخر فصل است، اما یکی دو جا تکرار حس کردم.
برای کسی که دنبال سواد رابطه است کتاب مفیدیه و نکته های کاربردی دارد. ترجمه خوب بود ولی ویراستاری می توانست بهتر باشد.
من یک ماهه هر شب چند صفحه می خوانم، به خصوص بخش مرزبندی و گفت و گو خیلی به درد زندگی مشترکمان خورد. بین دو ترجمه ای که دیدم، آنی که لحن ساده تر داشت را بیشتر پسندیدم چون سریع تر می شد جلو رفت.
حدود دو هفته است می خوانم و واقعا کمک کرد نگاه واقع بینانه تری به رابطه داشته باشم. ترجمه روان بود و مثال ها قابل لمس؛ فقط بعضی جاها اصطلاحات کمی ثقیل شده بود.