«شنیده ام خانه ها را رنگ می کنی» از همان جمله معروفی شروع می شود که جیمی هوفا به فرانک شیران می گوید؛ جمله ای که در دنیای مافیا یعنی طرف «کار تمیزکاری» انجام می دهد، تمیزکاری ای که ردش با خون روی دیوار و کف می ماند. چارلز برنت این کتاب را بر پایه چند سال گفت و گو و مصاحبه ضبط شده نوشته و روایت فرانک شیران را جلو می برد؛ مردی که خودش اعتراف می کند بارها برای اوباش کار کرده و در دل ماجراهای بزرگ قدرت، اتحادیه ها و زد و بندهای پشت پرده بوده است.
شیران در جنگ جهانی دوم، در ارتش آمریکا، کشتن را یاد می گیرد و بعد از برگشت، آرام آرام وارد مسیر خلاف می شود و زیر سایه رئیس معروف مافیا، راسل بوفالینو، بالا می کشد. کتاب علاوه بر قصه زندگی و اعتراف های او، از ارتباطات مافیایی و اسم های بزرگ آن دوران هم پرده بر می دارد و حتی سرنخ هایی درباره نقش مافیا در پرونده های جنجالی مثل ترور جان اف کندی مطرح می کند. نقطه اوج داستان جایی است که فرمان قتل هوفا صادر می شود و شیران بین «اطاعت» و «زنده ماندن» انتخابی تلخ پیش رو دارد؛ نتیجه اش یک روایت جنایی واقعی و به شدت درگیرکننده است.
| تعداد برگ |
383 |
|---|---|
| سال انتشار شمسی |
1404 |
| سال انتشار میلادی |
2004 |
| نوع جلد |
جلد سخت |
| شابک |
978-6222540005 |
| قطع |
رقعی |
| نویسنده |
چارلز برنت |
| مترجم |
سمانه پرهیزکاری |
من دو هفته ست دارم می خونمش، با اینکه حالت مستند داره ولی اصلا خشک نیست. روایت جنایی و مافیایی اش خیلی کشش داره و ترجمه هم روانه. اگر فیلمش رو دیدید باز هم کتاب ارزش خوندن داره.
سه شب پشت سر هم خوندم و تمومش کردم. جزئیات پرونده ها دقیق بود و حس می کردی وسط ماجرا هستی، فقط بعضی اسم ها زیاد میشن و اولش کمی گیج می کنه.
برای رفت و آمد مترو می خوندم حدود یک ماه. متن خوش خوانه و ریتمش خوبه، مخصوصا بخش های مربوط به شبکه های مافیایی. به نظرم برای کسی که دنبال واقعیت های جناییه انتخاب مطمئنیه.
ترجمه روان بود و توصیف ها جذاب.
من فیلمش رو دوست داشتم، کتاب رو هم گرفتم و مقایسه کردم. کتاب عمق بیشتری به انگیزه ها و آدم ها میده و بعضی جاها توضیحاتی داره که تو فیلم نیست. تنها ایراد برای من این بود که چند فصل اول کمی کند شروع میشه.
حدود ده روزه هر شب قبل خواب چند صفحه می خونم. فضای واقع گرایانه اش خوبه و از کلیشه دور میمونه، ولی بعضی جاها لحن گزارش گونه میشه و هیجان افت می کنه.
برای علاقه مندهای جنایی و مافیایی واقعا می ارزه. من یک هفته ای تمامش کردم و حس پشیمونی نداشتم.
خوبه ولی شاهکار نه. اطلاعاتش زیاد و مستنده، اگر دنبال اکشن سریع هستید شاید بعضی بخش ها طولانی به نظر بیاد، اما برای تصمیم خرید من میگم اگر حوصله جزئیات دارید بگیرید.
دو سه فصل خوندم و فعلا ادامه میدم. نقطه قوتش روایت دقیق و ترجمه تمیزه، اما انتظار داشتم ویرایش یکدست تر باشه چون چند جا تکرار حس کردم.