کتاب «امپراتوری اندیشه» اثر مایکل اکسورثی (انتشارات ققنوس) یک روایت روان و خوش خوان از تاریخ ایران است؛ از روزگار زرتشت و شکل گیری امپراتوری های بزرگ باستانی تا دوره های پر فراز و نشیب معاصر مثل انقلاب ۱۳۵۷، ماجرای گروگان گیری و چالش های سیاسی امروز. نویسنده خیلی شفاف توضیح می دهد که ایران فقط یک اسم روی نقشه نیست؛ کشوری است با ریشه های عمیق فرهنگی و تاثیر سیاسی جدی که در طول قرن ها روی منطقه و حتی جهان اثر گذاشته است.
اکسورثی در کنار مرور سلسله ها و تحولات مهم، روی تنوع قومی و فکری ایران هم دست می گذارد و نشان می دهد این همه تفاوت چطور زیر چتر یک فرهنگ مشترک کنار هم مانده اند. اگر می خواهی بفهمی ایران امروز از کجا آمده و چرا دوباره در مرکز توجه دنیا قرار گرفته، این کتاب می تواند یک راهنمای قابل اعتماد باشد و کمک کند نگاه دقیق تری به نقش ایران در خاورمیانه و آینده آن داشته باشی.
| تعداد برگ |
350 |
|---|---|
| سال انتشار شمسی |
1404 |
| سال انتشار میلادی |
2008 |
| نوع جلد |
شومیز |
| شابک |
978-6002782076 |
| قطع |
رقعی |
| نویسنده |
مایکل اکسورثی |
| مترجم |
شهربانو صارمی |
کتاب ارزشش را دارد.
من اول فکر کردم اختلاف 100 صفحه یعنی سانسور، ولی وقتی دو نسخه را ورق زدم دیدم تعداد کلمه در هر صفحه فرق دارد. برای خرید، به نظرم ترجمه هرمس مطمئن تر است.
خوبه ولی صفحه آرایی می توانست بهتر باشد.
برای کسی که دنبال نمای کلی از تاریخ اندیشه در ایران است خیلی خوبه. اما اگر سرعت خواندن پایین داری، فصل های اول کمی سنگین شروع می شود.
سه چهار شب پشت سر هم خواندم، قلم مترجم ها قابل اعتماد است و لحنش تاریخی اما خشک نیست. فقط بعضی جمله ها طولانی اند و باید با حوصله جلو رفت.
من چاپ ققنوس را دارم، دوستم هرمس. اختلاف صفحه بیشتر شبیه تفاوت حروفچینی و اندازه فونته. از نظر محتوا در فصل هایی که تطبیق دادیم چیز حذف شده ای ندیدم.
یک ماهه دارم برای تحقیق دانشگاهی ازش استفاده می کنم. پانویس ها و ارجاع ها به درد بخورند و گزین نگاری کتاب هم واقعا کمک می کند مسیر تاریخ اندیشه را گم نکنی.
اگر بین ققنوس و هرمس مرددی، من بعد از مقایسه چند صفحه در کتابفروشی هرمس را گرفتم. متن فشرده تر نیست و چشم را کمتر خسته می کند. برای مطالعه طولانی بهتر بود.
دو هفته است نسخه نشر هرمس را می خوانم. ترجمه روان تر است و اصطلاحات تاریخی را دقیق تر آورده. اختلاف حدود 100 صفحه به نظرم بیشتر از فونت و صفحه آرایی است نه سانسور.