| تعداد برگ |
324 |
|---|---|
| سال انتشار شمسی |
1404 |
| سال انتشار میلادی |
1818 |
| نوع جلد |
جلد سخت |
| شابک |
978-6220403685 |
| قطع |
پالتویی |
| نویسنده |
مری شلی |
| مترجم |
فرشاد رضایی |
داستان خیلی تاثیرگذاره اما اوایلش کند شروع میشه.
من از نشر اعجاز علم خونده بودم و راستش چند جاها ترجمه گنگ بود و مجبور میشدم برگردم عقب. اگر حوصله مکث و دوباره خوانی ندارید، به نظرم ققنوس یا مد انتخاب مطمئن تریه.
با ترجمه ققنوس تو مسیر رفت و آمد روزانه میخوندم و خیلی راحت جلو میرفت. نقطه قوتش روانی و حفظ حال و هوای تاریک داستانه، ایراد خاصی ندیدم.
من بیشتر برای فضای فلسفی و رابطه خالق و مخلوق خریدم و ناامید نشدم. ترجمه ریوندی خوش آهنگه، فقط فونت و صفحه آرایی میتونست کمی چشم نوازتر باشه.
نشر مد رو برای مطالعه دقیق تر برداشتم و حدود یک ماه کنار کارم آروم آروم خوندم. توضیحات و حاشیه ها کمک میکنه ولی اگر دنبال متن کاملا بی دردسر هستید شاید کمی سنگین حس شود.
من قبلا یه ترجمه قدیمی تر خونده بودم و بعضی جاها گیج میشدم، این بار با ققنوس خیلی کمتر برگشتم عقب. تنها ایرادش برای من این بود که چند جای توصیف ها زیادی طولانی میشه.
برای شروع کلاسیک ها انتخاب خوبیه.
ترجمه فرشاد رضایی نشر ققنوس رو گرفتم و طی 4 روز تمومش کردم. روایت روانه و کشش داستان عالیه، مخصوصا اگر فقط میخواید رمان رو برای لذت خواندن بخونید.
من فرانکشتاین رو با ترجمه سپاس ریوندی (نشر مد) تو دو هفته خوندم. نثرش ادبیه ولی قابل فهمه و موخره اش خیلی به درک فضای گوتیک و ایده های کتاب کمک کرد.