کتاب «سیرک شبانه» اثر ارین مورگنشترن (نشر میلکان) شما را می برد وسط یک سیرک عجیب و مرموز که بی خبر از راه می رسد و فقط شب ها درهایش را باز می کند. همه چیز با پرچم های سیاه و سفید، چادرهای تماشایی و نمایش هایی که انگار با جادو ساخته شده اند شروع می شود؛ اما پشت این زیبایی ها، یک بازی جدی در جریان است که تماشاگرها اصلا از آن خبر ندارند.
ماجرا در اصل درباره دو شعبده باز جوان به اسم های سلیا و مارکو است؛ دو نفری که از بچگی برای یک رقابت سخت تربیت شده اند، رقابتی که قانونش ساده و بی رحم است: آخرش فقط یک نفر می تواند برنده باشد. سیرک هم میدان این مسابقه است و هر کدام با خلاقیت و قدرت ذهنشان سعی می کنند دیگری را کنار بزنند. ولی داستان وقتی جذاب تر می شود که این رقابت کم کم رنگ عشق می گیرد و احساساتی که بینشان شکل می گیرد، همه چیز را در سیرک شبانه زیر و رو می کند.
| تعداد برگ |
432 |
|---|---|
| سال انتشار شمسی |
1404 |
| سال انتشار میلادی |
2011 |
| نوع جلد |
شومیز |
| شابک |
978-6007443842 |
| قطع |
رقعی |
| نویسنده |
ارین مورگنشترن |
| مترجم |
محمدرضا شفاهی |
ترجمه خوبه، داستان سلیقه ایه.
صادقانه بگم من زورکی تمومش کردم. فضای سیرک قشنگ بود ولی اتفاق خاصی نمی افتاد و شخصیت ها تو ذهنم نمی موندن. اگر حوصله داستان کند نداری نخر.
من نسخه ایران بام رو با دوستمو مقایسه کردم، حس کردم حذف ها کمتره ولی اختلاف خیلی عجیب نبود. در کل داستان ایده خوبی داشت اما اجراش برای من متوسط بود. برای تصمیم خرید، اول چند صفحه نمونه بخون.
اگر دنبال کتابی هستی که از همون اول قلاب بندازت، شاید ناامید شی. ولی اگر دنبال دنیاسازی و جزئیات سیرک هستی، خیلی می چسبه. برای هدیه دادن هم با چاپ میلکان بد نیست.
حدود یک ماهه هر شب چند صفحه می خونم، برای قبل خواب خوبه چون آرومه. نقطه قوتش تصویرسازی و حس و حاله، نه هیجان. ایراد کوچیکش اینه که بعضی فصل ها کش دار می شه.
فضاسازی سیرک عالی بود.
من از میلکان خریدم، کیفیت جلد و صفحه آرایی تمیز بود. فقط شخصیت پردازی برای من خیلی سطحی بود و آخرش هم انتظارم بیشتر بود. با این حال بد نبود.
سه شب پشت سر هم خوندم و خیلی دوستش داشتم. روایت غیرخطی اش اول گیج می کنه ولی بعد جا می افته. به نظرم برای خرید، اگر حوصله داری و دنبال فضا هستی انتخاب خوبیه.
برای من که دنبال داستان پرحادثه بودم خیلی کند پیش رفت. ولی اتمسفر سیرک واقعا قوی بود و چند جا تصویرسازی ها عالی بود. برای اهل حال و هوای شاعرانه مناسب تره.
من نسخه میلکان رو حدود دو هفته پیش گرفتم و تو مسیر رفت و آمد می خوندم. ترجمه روانه و کاغذ و چاپ هم خوبه، سانسورش اذیت کننده نبود. اگر فضاسازی سیرک برات مهمه ارزش خرید داره.