کتاب «خاله آمریکا» از لئوناردو شاشا (نشر ققنوس) یک داستان جمع و جور اما پر از حرف است؛ همان مدل روایت هایی که هم قصه می گویند و هم آدم را وادار می کنند به پشت صحنه جامعه فکر کند. شاشا که همیشه نگاه تیز و انتقادی به سیاست و فرهنگ سیسیل دارد، اینجا هم سراغ زندگی روزمره مردم جزیره می رود؛ جایی که سنت ها محکم هستند، قدرت پنهان و آشکار نقش بازی می کند و خیلی چیزها زیر لایه ای از سکوت و راز باقی می ماند.
داستان با تجربه های یک پسر جوان جلو می رود که در رفت و آمد و معاشرت با دایی هایش، کم کم با چند جور نگاه به زندگی روبه رو می شود؛ یکی پایبند به رسم و راه قدیمی، یکی اهل سیاست و اعتراض، یکی محافظه کار و یکی تندتر و تغییرخواه. همین اختلاف نگاه ها باعث می شود او تناقض های سیسیل را بهتر ببیند: کشمکش بین سنت و پیشرفت، وفاداری خانوادگی در برابر حقیقت، و این سوال که آدم توی یک جامعه پیچیده چقدر می تواند آزادانه انتخاب کند. «خاله آمریکا» هم رمان خانوادگی است و هم یک تصویر دقیق از فضای اجتماعی و سیاسی سیسیل، با موضوعاتی مثل فساد، سایه مافیا و دغدغه عدالت.
| تعداد برگ |
256 |
|---|---|
| سال انتشار شمسی |
1399 |
| سال انتشار میلادی |
1958 |
| نوع جلد |
شومیز |
| شابک |
978-6220403289 |
| قطع |
رقعی |
| نویسنده |
لئوناردو شاشا |
| مترجم |
صنم غیائی |
من حدود 3 هفته است می خوانمش و واقعا حس می کنم خیلی از اتفاق های امروز را می شود توی داستان دید. ترجمه روان است و اگر یک آشنایی کلی با جنگ جهانی دوم داشته باشید خیلی می چسبد.
برای کسی که دنبال رمان با لایه سیاسی تاریخی است انتخاب خوبی است. من برای پروژه دانشگاهی چند تا ارجاع هم ازش برداشتم و بدردم خورد.
ترجمه خوب بود و متن کشش دارد. فقط اوایلش کمی اسامی و فضا گیج کننده است و باید چند فصل جلوتر بروید تا دستتان بیاید.
کتاب پر معناست.
من 2 ماهه هر شب قبل خواب چند صفحه می خوانم، از نظر محتوا خیلی قابل فکر کردن است و آدم ناخودآگاه وقایع امروز را باهاش مقایسه می کند. نقطه قوتش به نظرم همین تمثیل ها و روایت روانه.
اگر از تاریخ و سیاست بدتان نمی آید، این کتاب ارزش خرید دارد. ولی اگر دنبال داستان صرفا سرگرم کننده هستید شاید کمی سنگین به نظر برسد.
من با پیش زمینه جنگ جهانی دوم رفتم سراغش و خیلی بهتر فهمیدم. ترجمه تمیز است و جمله بندی ها طبیعی است.
یک ایراد کوچک اینکه بعضی جاها توضیحات کم است و مجبور شدم چند بار برگردم عقب تا منظور را بگیرم. با این حال ارزشش را دارد و تا الان نصفش را در یک هفته تمام کردم.
خریدش را پیشنهاد می کنم، مخصوصا اگر دنبال کتابی هستید که بعد از تمام شدن هم ذهنتان را درگیر کند. تنها نکته این است که شروعش کمی کند پیش می رود.
خوب بود ولی شاهکار نیست.