کتاب ارثیه هاثورن اثر جنیفر لین بارنز (نشر نون) جلد دوم مجموعه پرطرفدار بازی های میراث است و دوباره ما را برمی گرداند به دنیای مرموز ایوری گرمبز؛ دختری که یک دفعه ای وارث ثروت عظیم توبیاس هاثورن می شود و حالا باید در عمارت هاثورن بین راهروهای مخفی، معماهای پشت سر هم و نگاه های مشکوک زندگی کند. ایوری هنوز دنبال این است بفهمد چرا از بین آن همه آدم، اسم او در وصیت نامه آمده و چرا اعضای واقعی خانواده کنار گذاشته شده اند؛ مخصوصا وقتی تهدیدها جدی تر می شوند و معلوم است یک نفر یا چند نفر نمی خواهند او زنده و سالم این بازی را ادامه بدهد.
در این جلد، سرنخ ها پیچیده تر می شوند و ایوری مجبور می شود برای رسیدن به حقیقت، دنبال رد پای توبی هاثورن (فرزند گمشده) برود؛ کسی که شاید کل داستان را زیر و رو کند. از طرف دیگر نتیجه آزمایش های دی ان ای نشان می دهد ایوری از نظر ژنتیکی هاثورن نیست، اما اتفاق هایی می افتد که ثابت می کند ماجرا خیلی بزرگ تر از یک ارث تصادفی است. وسط این همه فشار، رابطه های احساسی و کشمکش بین گریسون و جیمیسون هم داستان را پرتنش تر می کند و باعث می شود هر تصمیم ایوری هم روی قلبش اثر بگذارد، هم روی امنیتش. ارثیه هاثورن یک رمان معمایی و هیجان انگیز نوجوان است که هم سوال های جلد اول را جلو می برد، هم شما را برای ادامه مجموعه تشنه نگه می دارد.
| تعداد برگ |
336 |
|---|---|
| سال انتشار شمسی |
1404 |
| سال انتشار میلادی |
2021 |
| نوع جلد |
شومیز |
| شابک |
978-6228172125 |
| قطع |
رقعی |
| نویسنده |
جنیفر لین بارنز |
| مترجم |
نجلا محقق |
آذرباد رو پیشنهاد میکنم.
ترجمه نون رو دوست داشتم.
من جلد اول نون و جلد سوم آذرباد رو خوندم. هماهنگ نبودن سبک ترجمه اذیت کرد، پیشنهاد میکنم اگر شروع کردین با یک نشر ادامه بدین.
آذربیان رو گرفتم چون ارزون تر بود. برای مطالعه سبک بد نیست ولی چند تا عبارت نامانوس داشت که توی فضای داستان نمی نشست.
اگر سانسور براتون مهمه، من بین این دو تا نسخه نون رو کمتر دستکاری شده دیدم. البته این فقط تجربه من از جلد دومه و قطعی نیست.
نون از نظر روان بودن نمره قبولی میگیره. من تو رفت و آمد روزانه میخوندم و سریع جلو میرفت، ولی حس میکنم بعضی بخش ها کوتاه شده و ضرباهنگ داستان یهو عوض میشه.
برای من آذرباد بهتر بود، مخصوصا تو دیالوگ ها طبیعی تره. دو ماهه دارم میخونم و کمتر گیر کردم، فقط فونت کمی ریزه و چشم رو خسته میکند.
جلد دوم نون رو بعد از جلد اول گرفتم. کیفیت کاغذ و صفحه آرایی خوبه و غلط تایپی کم دیدم، ولی چند جا پرش متن حس کردم و مجبور شدم خلاصه انگلیسی رو چک کنم.
من دو جلد اول رو از نشر نون خوندم، حدود سه هفته طول کشید. ترجمه روانه و اصطلاحات خوب جا افتاده، فقط بعضی جاها حس کردم جمله ها زیادی نرم شده و ابهام داستان بیشتر میشه.