«سلام، من متیو هستم… شاید من را با یک اسم دیگر بشناسید!» شروع کتاب فرندز (دوستان و عاشقان) از همان اول با همان لحن صمیمی و شوخ طبع آشنای متیو پری شما را می کشد وسط زندگی اش؛ زندگی ای که از بچگی پر رفت و آمد بین مونترال و لس آنجلس شروع می شود، از رویاهای نوجوانی و تنیس جدی می گذرد و بعد ناگهان به شهرت عجیب و غریب سریال Friends می رسد. اما این کتاب فقط درباره ستاره شدن و خاطره های پشت صحنه نیست؛ بیشتر درباره آن خلائی است که حتی وقتی همه چیز از بیرون کامل به نظر می رسد، باز هم دست از سرت بر نمی دارد.
متیو پری خیلی بی پرده از اعتیاد، زمین خوردن های پشت سر هم، دوره های سم زدایی و بازپروری و پول و زمانی که برای برگشتن به زندگی خرج کرده حرف می زند. روایتش هم خطی و مرتب نیست؛ مدام بین گذشته و حال رفت و برگشت دارد و همین باعث می شود حس کنید دارید مستقیم توی ذهنش قدم می زنید. اگر دنبال یک زندگی نامه واقعی و بی تعارف هستید که هم تلخ باشد و هم گاهی با طنز نجاتتان بدهد، این کتاب از آن هایی است که بعد از تمام شدنش هم توی ذهن می ماند.
| تعداد برگ |
303 |
|---|---|
| سال انتشار شمسی |
1404 |
| سال انتشار میلادی |
2022 |
| نوع جلد |
شومیز |
| شابک |
978-6222544720 |
| قطع |
رقعی |
| نویسنده |
متیو پری (بازیگر) |
| مترجم |
کیمیا فضایی |
من زیاد با ترجمه ارتباط نگرفتم و چند جا حس کردم میشد روان تر باشه. با این حال روایت زندگی و جزئیات جلسات تراپی اونقدر قویه که ارزش خرید رو داره.
راستش انتظار داشتم بیشتر درباره فرندز بگه ولی تمرکز اصلی روی خودش و اعتیاده. برای طرفدارای صرف سریال شاید معمولی باشه اما برای شناخت آدم پشت نقش خیلی خوبه.
من نسخه اصلی رو نخوندم ولی همین ترجمه هم کافی بود بفهمم پشت اون شوخی ها چی بوده. اگر با موضوع اعتیاد حساسید شاید بعضی بخش ها سنگین باشه.
ترجمه میلکان رو خوب دیدم و موقع خوندن حس نکردم متن خشکه. ایراد کوچیکش برای من این بود که بعضی جمله ها خیلی محاوره ای بود و با فضای اعتراف گونه کتاب نمیخوند.
برای کسی که دنبال زندگی نامه واقعی و بدون سانسور احساسی هست مناسبه. من طی یک هفته قبل خواب میخوندم و مدام به این فکر میکردم پول چقدر کمکی به آرامش نمیکنه.
طنزش هنوز هم تلخه و قشنگه. ارزش خوندن داره.
یک روزه شروع کردم و سه روزه تموم شد. نقطه قوتش صداقتشه و اینکه شعار نمیده، ولی چند بخش تکرار حس ها داشت و ریتم کند میشد.
خیلی خوب بود و منو چند بار واقعا بغضی کرد. فقط بعضی جاها اسم ها و ارجاع ها گیجم کرد و مجبور شدم برگردم عقب.
من عاشق فرندز بودم و این کتاب رو توی مسیر رفت و آمد مترو حدود دو هفته خوندم. برای تصمیم گیری خوبه چون هم پشت صحنه زندگی رو میگه هم دلیل اعتیادش رو روشن توضیح میده.
نسخه نشر میلکان رو گرفتم و توی ۵ روز تمومش کردم. روایتش روانه و طنز متیو با اینکه ترجمه است خوب منتقل شده و بخش های تراپی واقعا تکان دهنده بود.