| تعداد برگ |
328 |
|---|---|
| سال انتشار شمسی |
1403 |
| سال انتشار میلادی |
2023 |
| نوع جلد |
شومیز |
| شابک |
978-6222209247 |
| قطع |
رقعی |
| نویسنده |
آدام گرانت |
| مترجم |
الهام شریف |
بد نبود.
کیفیت خوبه ولی من یک بار روی دو سه جمله حس کردم خیلی آزاد ترجمه شده. برای کار دقیق علمی پیشنهاد میکنم قبلش سبک ترجمه رو مشخص کنید.
برای کتابی که میگفتن خودش نیاز به تعریف نداره، ترجمه هم واقعا در حدش بود. اگر دنبال ترجمه روان و قابل چاپ هستید به نظرم گزینه امنیه.
سه چهار بار برای زیرنویس و متن شبکه اجتماعی گرفتم. نقاط قوتش سرعت و اینه که لحن محاوره ای رو درست منتقل میکنه، فقط بعضی جاها نیاز به کوتاه سازی داشت که گفتم و اصلاح کرد.
من برای متن های کاری ایمیل و قرارداد کوتاه استفاده کردم تو این دو ماه. مزیتش دقت و لحن رسمی مناسب بود، ولی برای متن خیلی فوری همیشه در دسترس نیست.
روون و خوش خوانه.
حدود 1 ماهه دارم باهاش پیش میرم برای ترجمه فصل های کتاب. تحویل به موقع و ویرایش نهایی خوب بود، فقط گاهی تو اسم های خاص بهتره املای پیشنهادی رو از قبل هماهنگ کنید.
برای مقاله دانشگاهی دو بار سفارش دادم و هر دو بار اصطلاحات تخصصی رو درست درآورده بود. نقطه قوتش اینه که متن نهایی مثل ترجمه ماشینی خشک نیست و یکدست در میاد.
من حدود 3 ماهه از ترجمه میثم همدمی استفاده میکنم برای رمان و متن ادبی. روانی جمله ها و انتخاب واژه هاش خیلی طبیعی تر از بقیه مترجم هایی بود که قبلا میگرفتم.