| تعداد برگ |
780 |
|---|---|
| سال انتشار شمسی |
1400 |
| سال انتشار میلادی |
2020 |
| نوع جلد |
شومیز |
| شابک |
978-6222207106 |
| قطع |
وزیری |
| نویسنده |
باراک اوباما |
| مترجم |
فاطمه باغستانی |
ترجمه رزاق را پیشنهاد می کنم.
من سه هفته باهاش جلو رفتم و برای کسی که دنبال متن روان و چاپ با کیفیت است گزینه خوبی است. اگر حوصله متن های طولانی ندارید شاید بهتر باشد نمونه چند صفحه ای را اول ببینید.
از نظر من ترجمه مون بهتر از نسخه های خلاصه شده است چون حس نمی کنید بخش هایی حذف شده. ایراد کوچکش این بود که یکی دو جا علائم نگارشی می توانست تمیزتر باشد.
خوبه ولی شاهکار نیست.
من بیشتر دنبال روایت سیاسی اش بودم، ترجمه مون کمک کرد بدون گیر کردن در متن جلو بروم. فقط حجم کتاب بالاست و حملش سخت می شود.
ترجمه رزاق را یک ماهه دارم و بیشتر برای مطالعه شب ها استفاده می کنم. نثرش قابل فهم است و حس ترجمه تحت اللفظی کمتر می دهد.
من نسخه شومیز یک نشر دیگر گرفتم و بعدش مون را دیدم، تفاوت کیفیت کاغذ و جلد واقعا معلوم است. برای کتاب قطور، جلد سخت خیلی بهتر جواب می دهد.
اگر بین چند نشر مردد هستید، به نظرم مون ارزش خرید دارد چون کامل تر چاپ شده و ویرایشش مرتب تر بود. من روزی نیم ساعت می خواندم و کمتر جایی مجبور شدم برگردم دوباره بخوانم.
من ترجمه رزاق از نشر مون را حدود دو هفته خواندم و با چند ترجمه دیگر هم مقایسه کردم. متن روان تر است و جا افتادگی جمله ها کمتر دیده می شود، برای کسی که دنبال نسخه کامل و یکدست است انتخاب مطمئن تری است.