کتاب فکر کردن بی درنگ و با درنگ نوشته دانیل کانمن (انتشارات ققنوس) یک نگاه جذاب و کاربردی به کارکرد ذهن ماست. کانمن خیلی ساده توضیح می دهد که مغز ما معمولا با دو جور فکر کردن جلو می رود: یکی سریع و خودکار که بیشتر بر پایه حس و شهود و واکنش های لحظه ای است، و یکی هم کندتر و دقیق تر که وقتی می خواهیم منطقی تر تصمیم بگیریم وارد عمل می شود.
نکته جالب کتاب اینجاست که نشان می دهد فکر کردن سریع با اینکه خیلی وقت ها به دادمان می رسد، اما می تواند کلی خطای ذهنی هم بسازد و روی قضاوت ها و انتخاب های روزمره مان اثر بگذارد. از تصمیم های مالی و کاری گرفته تا این که چه چیزهایی واقعا خوشحالمان می کند یا چطور ریسک را می سنجیم، همه تحت تاثیر همین دو سیستم هستند. اگر دوست دارید بفهمید چرا بعضی وقت ها بی دلیل اشتباه می کنیم و چطور می شود تصمیم های بهتری گرفت، این کتاب انتخاب خیلی خوبی است.
| تعداد برگ |
648 |
|---|---|
| سال انتشار شمسی |
1404 |
| سال انتشار میلادی |
2011 |
| نوع جلد |
سلفونی |
| شابک |
978-6002784131 |
| قطع |
رقعی |
| نویسنده |
دانیل کانمن |
| مترجم |
حسین علیجانی رنانی |
روان و قابل پیگیری بود.
من آرایان گرفتم و راستش بعضی بخش ها خیلی کش دار بود و حس کردم ویراستاری می توانست بهتر باشد. اگر وسواس دارید شاید ققنوس مطمئن تر باشد، ولی برای خواننده معمولی قابل قبوله.
بد نبود، ولی شاهکار ترجمه هم نیست.
به نظرم برای خرید، اگر کیفیت چاپ براتون مهمه ققنوس بهتره، اگر قیمت و روان بودن ترجمه مهمه آرایان انتخاب بدی نیست. من آرایان رو یک ماهه نصفه پیش بردم و راضی ام.
کتاب سنگینه ولی ترجمه آرایان اذیت نکرد. من برای تصمیم گیری های مالی و خطاهای ذهنی می خوندم و مثال ها واقعا کاربردی بود، فقط بعضی جاها جمله ها خیلی بلندند.
من با آرایان راحت تر از بقیه ترجمه ها جلو رفتم. برای یادداشت برداری و مرور، تیتر بندی ها خوب بود و کمتر حس ترجمه ماشینی داشتم.
اگر دنبال متن خیلی ادبی و خوش خوان هستید کلا این کتاب اون مدل نیست. با این حال ترجمه آرایان برای مطالعه پیوسته بد نبود و من توی دو ماه تمومش کردم، فقط خلاصه فصل ها می توانست بهتر باشد.
من هم ققنوس رو دیده بودم هم آرایان. آرایان از نظر خوانایی خوبه و کمتر گیر می کنی، اما از نظر کیفیت کاغذ و چاپ ققنوس یه سر و گردن بالاتره.
برای کارم توی مارکتینگ گرفتم که سوگیری ها رو بهتر بفهمم. ترجمه آرایان قابل قبول و نسبتا روان بود، ولی یکی دو جا معادل های اصطلاحات یکدست نبود.
من نسخه نشر آرایان رو حدود سه هفته هر شب 20 دقیقه خوندم. متن روان تر از چیزی بود که از کانمن انتظار داشتم و پاورقی ها کمک کرد، فقط بعضی مثال ها طولانی می شود و حوصله می خواهد.