| تعداد برگ |
232 |
|---|---|
| سال انتشار شمسی |
1403 |
| سال انتشار میلادی |
2012 |
| نوع جلد |
شومیز |
| شابک |
9789642368440 |
| قطع |
رقعی |
| نویسنده |
دبی فورد |
| مترجم |
الهام شریف |
بد نبود، کار راه انداز است.
من چاپ ثالث را گرفتم و حدود 2 هفته هر روز تو مترو می خواندم. متن قابل فهم است و ریتم داستان یا بحث را نگه می دارد. اما چسب صحافی برای استفاده روزانه خیلی محکم نیست و کمی لق شد.
برای هدیه گرفتم، ظاهر و کیفیت چاپ خوب بود و گیرنده هم راضی بود. فقط قیمت نسبت به بعضی چاپ ها بالاتر بود.
من همزمان با نسخه صوتی پیش رفتم و چاپ امیرکبیر را داشتم. از نظر ویرایش و علائم نگارشی تمیز بود و فهم مطلب راحت تر می شد. اگر دنبال نسخه مرتب و بی دردسر هستید گزینه خوبی است.
نسخه انتشارات چشمه را خریدم و حدود 10 روزه خواندم. متن روان است و واژه گزینی طبیعی دارد، حس ترجمه خشک نمی دهد. تنها ایراد این بود که چند جا معادل ها یکنواخت نبود و آدم را مکث می اندازد.
من برای کلاس دانشگاه و ارجاع دادن به نقل قول ها استفاده کردم و طی دو ترم دستم بود. بخش فهرست و نشانه گذاری ها کمک می کند سریع برگردی به قسمت ها. جلد کمی زود خط و خش افتاد ولی محتوا و ترجمه راضی کننده است.
ترجمه خوب و قابل فهم بود.
برای مطالعه شبانه قبل خواب گرفتم و طی یک ماه تمامش کردم. صفحه آرایی و فونت چشم را خسته نمی کند و غلط تایپی هم خیلی کم دیدم. فقط کاغذ کمی نازک است و پشت صفحه کمی دیده می شود.
من این نسخه انتشارات نیلوفر را حدود 3 هفته خواندم. ترجمه روان است و نثر یکدست دارد، مخصوصا در فصل های تحلیلی گیج کننده نمی شود. برای کسی که می خواهد جدی و پیوسته بخواند انتخاب مطمئنی است.