همه ما آن جمله معروف را شنیده ایم که «تاریخ را برنده ها می نویسند». یعنی خیلی وقت ها روایت رسمی از یک اتفاق، همان چیزی نیست که واقعا رخ داده؛ فقط چون اسناد و روایت های طرف مقابل یا از بین رفته یا اجازه انتشار پیدا نکرده است. در دنیای جدید هم با وجود رسانه ها، باز هم حکومت ها و قدرت ها راه های زیادی برای دست کاری حافظه جمعی پیدا کرده اند؛ از حذف آدم ها و واقعیت ها از عکس و سند گرفته تا بی اهمیت جلوه دادن یک فاجعه یا ساختن روایتی کاملا برعکس.
کتاب «جمهوری خلق نسیان» اثر لوئیزا لیم دقیقا سراغ یکی از حساس ترین بخش های تاریخ معاصر چین می رود: ماجرای اعتراض های سال 1989 در میدان تیان آن من. نویسنده با گزارش ها، گفتگوها و سرنخ های مختلف نشان می دهد چطور حکومت چین بعد از سرکوب آن جنبش، قدم به قدم روایت دلخواهش را ساخت و کاری کرد که نسل های بعدی یا چیزی از آن ندانند یا آن را جور دیگری به یاد بیاورند. این کتاب هم یک بازخوانی تاریخی جذاب است و هم یادآوری این نکته که قدرت، فقط با زور پیش نمی رود؛ گاهی با کنترل روایت و فراموشی سازی کارش را کامل می کند.
| تعداد برگ |
351 |
|---|---|
| سال انتشار شمسی |
1403 |
| سال انتشار میلادی |
2014 |
| نوع جلد |
شومیز |
| شابک |
978-6220403746 |
| قطع |
رقعی |
| نویسنده |
لوئیزا لیم |
| مترجم |
مسعود یوسف حصیرچین |
کتاب تاثیرگذاریه ولی از نظر صفحه بندی و یکدست بودن لحن ترجمه چند جا حس کردم می شد بهتر ویرایش بشه. با این حال ارزش خوندن داره اگر دنبال تجربه زیسته و شهادت ها هستید.
من خیلی راضی نبودم چون انتظار داشتم زمینه تاریخی بیشتری بده. روایت ها قویه ولی اگر اطلاعات اولیه نداشته باشید ممکنه بعضی جاها گیج کننده باشه.
به نظرم برای کسی که چین را خیلی ایده آل می بینه کتاب تلنگر خوبیه. من بعد از خوندن نیمه اولش دیدم نسبت به خبرها و روایت های رسمی دقیق تر شدم.
من یک هفته ست هر شب قبل خواب چند صفحه می خونم. از نظر محتوا عبرت آموزه و خیلی جاها آدم یاد اتفاق های مشابه می افته، نقطه قوتش صداقت روایت هاست، ایراد کوچکش اینه که بعضی بخش ها تکراری به نظر می رسه.
ترجمه اش واقعا قابل قبول بود و متن سنگین نیست. با این حال بعضی فصل ها ریتم کندتره و اگر دنبال روایت سریع باشید شاید کمی حوصله بخواد.
من برای کار پژوهشی دانشگاهی تهیه کردم و توی یک ماه بخش های مهمش را یادداشت برداری کردم. ساختار کلی خوبه و مقایسه های ضمنی با تجربه های آشنا برای ما قابل لمسش می کنه، فقط بعضی جاها اسم ها زیاد می شه و تمرکز سخت تر می شه.
سه شب پشت سر هم خوندم و خوابم نبرد. نقطه قوت اصلیش اینه که از زبان بازمانده هاست و حس گزارش خشک تاریخی نمی ده، برای تصمیم خرید اگر دنبال روایت واقعی هستید گزینه مناسبیه.
کتاب خوبیه و آدم را درگیر می کنه.
من حدود دو هفته ست دارم می خونمش و واقعیتش تکان دهنده ست. روایت ها مستقیم و انسانی اند و ترجمه هم روانه، برای کسی که دنبال فهم دقیق ماجرای تیان آنمنه خیلی کمک می کنه.