کتاب روانشناسی زنان نوشته کارن هورنای (انتشارات ققنوس) یکی از آثار مهم در شناخت ذهن و احساسات زنان است. هورنای با نگاه یک درمانگر باتجربه، تجربه های بالینی و بررسی های خودش را کنار هم می گذارد و در عین حال بعضی دیدگاه های فروید را هم زیر ذره بین می برد تا روشن کند خیلی از رفتارها و دغدغه های زنان فقط ریشه فردی ندارند و با فرهنگ و جامعه هم گره خورده اند.
در این کتاب درباره موضوعاتی مثل سردی و بی میلی جنسی، چالش های تک همسری، فشارها و نگرانی های مادران، فاصله و سوء تفاهم بین زن و مرد، مازوخیسم زنانه و همین طور نیاز افراطی به عشق صحبت می شود. متن کتاب طوری پیش می رود که هم برای علاقه مندان روانشناسی قابل استفاده است و هم برای کسانی که می خواهند رابطه ها و واکنش های عاطفی را واقعی تر و عمیق تر بفهمند.
| تعداد برگ |
318 |
|---|---|
| سال انتشار شمسی |
1403 |
| سال انتشار میلادی |
1967 |
| نوع جلد |
شومیز |
| شابک |
978-9643114091 |
| قطع |
رقعی |
| نویسنده |
کارن هورنای |
| مترجم |
سهیل سمی |
راستش بعد از یک هفته استفاده انتظار بیشتری داشتم. ترجمه بد نیست ولی بعضی جاها زیادی آزاد شده و حس متن اصلی کمتر میاد.
سه روزه رسیده و فعلا خوبه.
به نظرم برای کسی که بین ترجمه ها شک داره انتخاب مطمئنیه. من دو هفته استفاده کردم و از روانی و دقتش راضی بودم.
من یک ماهه دارم و برای تمرین لذت متن خیلی به درد خورد. ترجمه ها خوش خوانه و مثال ها کمک می کنه حس متن منتقل بشه.
برای مقایسه چند ترجمه خریدم و حدود ده روزه دارم بررسی می کنم. توضیح واژه ها و روان بودن متن خیلی خوبه، اما چند مورد غلط تایپی دیدم.
دو ماه برای مطالعه شبانه استفاده کردم. ترجمه ها یکدست و لحن طبیعی داره و باعث شد سریع تر بخونم، ولی کاش فهرست موضوعی دقیق تر بود.
خوبه و کار راه اندازه.
برای کلاس ادبیات دانشگاه گرفتم و یک ماه است دارم. نقطه قوتش اینه که متن ها را ساده و قابل فهم می کند، فقط بعضی جاها فونت ریزه.
سه هفته است هر روز برای بخش لذت متن استفاده می کنم. ترجمه روان و توضیحات دقیقش کمک کرد معنی جمله ها را بهتر بفهمم.